button hole

/ˈbʌtən həʊl/

Übersetzung: Veralteter Ausdruck dafür, jemanden in ein Gespräch zu verwickeln und dadurch aufzuhalten, oft gegen seinen Willen, indem man ihn am Knopfloch oder Revers festhält. Bezeichnet außerdem das Knopfloch oder die Schlaufe am Kleidungsstück, durch die ein Knopf gesteckt wird.

1 Eintrag

phrase

C1informalcommonveraltet/ˈbʌtən həʊl/

An old-fashioned term meaning to detain someone in conversation, often against their will, by grabbing their buttonhole or coat lapel. Also refers to the slit or loop on a garment through which a button passes.

🇷🇺Устаревший термин, означающий задерживать кого-то в разговоре, часто против их воли, схватив за петлицу или лацкан пальто. Также относится к прорези или петле на одежде, через которую проходит пуговица.
🇪🇸Término que se refiere tanto a la abertura o presilla en la ropa por la que pasa un botón, como a la acción de retener a alguien en una conversación, a menudo contra su voluntad, como si se le sujetara por el ojal de la chaqueta.
🇫🇷Terme désignant la boutonnière, l'ouverture ou la fente d'un vêtement par laquelle passe un bouton. Il peut aussi désigner, de manière archaïque, le fait de retenir quelqu'un dans une conversation contre son gré, en le saisissant par le revers de son manteau.
🇩🇪Veralteter Ausdruck dafür, jemanden in ein Gespräch zu verwickeln und dadurch aufzuhalten, oft gegen seinen Willen, indem man ihn am Knopfloch oder Revers festhält. Bezeichnet außerdem das Knopfloch oder die Schlaufe am Kleidungsstück, durch die ein Knopf gesteckt wird.
🇵🇹Termo antigo que significa deter alguém numa conversa, muitas vezes contra a sua vontade, agarrando-o pela casa do botão ou pela lapela do casaco. Também se refere à casa do botão ou presilha na roupa por onde passa o botão.
🇨🇳过时的说法，指拉住某人的纽孔或衣领，使其无法脱身，常违背其意愿地纠缠着交谈。也指衣服上让纽扣穿过的扣眼或扣环。
🌐عُرْوة أو عروة الزر، وهي حلقة أو شق في الثوب يُدخل فيها الزر. وفي الاستعمال القديم: إمساك الشخص والتشبث به في الحديث رغماً عنه، بأخذه من عروة ثوبه أو ياقته.

Fashion and Sewing A2 formal
A small slit or opening in a garment through which a button is passed to fasten it.
- She carefully sewed the buttonhole on the shirt.
- The tailor reinforced the buttonhole to prevent tearing.
- He struggled to fit the large button through the small buttonhole.
🇩🇪Knopfloch
Social Interaction (Buttonhole someone) C1 informal british
To detain someone in conversation, often against their will.
- He buttonholed me at the party and talked for an hour.
- The reporter buttonholed the politician for a comment.
- She was buttonholed by her neighbor and couldn't escape.
🇩🇪Jemanden in ein Gespräch verwickeln