cat and mouse
/ˈkæt ənd ˈmaʊs/Übersetzung: Eine Situation, in der zwei Parteien ein langes strategisches Verfolgen oder Ausweichen betreiben, oft verbunden mit Neckerei, List oder wechselndem Vorteil, ähnlich wie eine Katze eine Maus jagt. Auch ein Hin und Her aus Fragen und Ausweichen oder ein Katz-und-Maus-Spiel.
phrase
/ˈkæt ənd ˈmaʊs/
Ситуация, в которой две стороны участвуют в длительном, стратегическом преследовании или уклонении, часто включающем дразнение, хитрость или переменное преимущество, подобно тому, как кошка преследует мышь.
Situación en la que dos partes se enzarzan en una persecución o evasión prolongada y estratégica, a menudo con burlas, astucia o ventajas cambiantes, como cuando un gato persigue a un ratón.
Situation dans laquelle deux parties s'engagent dans une poursuite ou une évasion prolongée et stratégique, impliquant souvent taquinerie, ruse ou avantage fluctuant, à l'image d'un chat poursuivant une souris.
Eine Situation, in der zwei Parteien ein langes strategisches Verfolgen oder Ausweichen betreiben, oft verbunden mit Neckerei, List oder wechselndem Vorteil, ähnlich wie eine Katze eine Maus jagt. Auch ein Hin und Her aus Fragen und Ausweichen oder ein Katz-und-Maus-Spiel.
Situação em que duas partes se envolvem numa perseguição ou evasão prolongada e estratégica, frequentemente com provocações, astúcia ou vantagem alternada, como um gato perseguindo um rato.
指双方进行长时间的战略性追逐或躲避，常包含挑逗、诡计或优势的交替，如同猫追老鼠一般。
حالة أو لعبة مناورة بين طرفين يتبادلان المطاردة والهروب، مع خداع أو مراوغة أو تغيّر في الغلبة، شبيهة بمطاردة القط للفأر.
A situation in which two parties engage in a prolonged, strategic pursuit or evasion, often involving teasing, trickery, or alternating advantage, similar to a cat chasing a mouse.
A game of pursuitB2informal
A situation in which one person or group chases or harasses another in a teasing or strategic way, often with alternating roles of pursuer and pursued.
Игра в кошки-мышкиjuego del gato y el ratónle jeu du chat et de la sourisKatz-und-Maus-SpielJogo de gato e rato猫鼠游戏لعبة القط والفأر- The police played cat and mouse with the suspect through the city streets.
- In negotiations, the two sides engaged in a cat and mouse game over the contract terms.
- The spy and the agent were locked in a cat and mouse chase across the border.