contract of adhesion
/ˈkɒntrækt əv ædˈhiːʒən/Übersetzung: Rechtsverbindliche Vereinbarung, die von einer Seite (meist einem Unternehmen) mit stärkerer Verhandlungsposition einseitig aufgestellt wird und die die andere Seite als Ganzes nach dem Prinzip „friss oder stirb“ ohne Verhandlungsmöglichkeit annehmen muss.
phrase
/ˈkɒntrækt əv ædˈhiːʒən/
Юридически обязывающее соглашение, составленное одной стороной (обычно бизнесом) с более сильной переговорной позицией, которое другая сторона должна принять целиком на условиях «бери или уходи» без возможности обсуждения.
Acuerdo legalmente vinculante redactado por una de las partes (generalmente una empresa) con mayor poder de negociación, que la otra parte debe aceptar en su totalidad en términos de «tómalo o déjalo», sin posibilidad de discutir sus cláusulas.
Contrat juridiquement contraignant rédigé par une partie (généralement une entreprise) ayant un pouvoir de négociation supérieur, que l'autre partie doit accepter en bloc, selon une logique de « à prendre ou à laisser », sans possibilité de discussion.
Rechtsverbindliche Vereinbarung, die von einer Seite (meist einem Unternehmen) mit stärkerer Verhandlungsposition einseitig aufgestellt wird und die die andere Seite als Ganzes nach dem Prinzip „friss oder stirb“ ohne Verhandlungsmöglichkeit annehmen muss.
Contrato redigido unilateralmente por uma das partes (geralmente uma empresa em posição negocial mais forte) e que a outra parte deve aceitar integralmente, sem possibilidade de discussão ou alteração, no sistema 'pegar ou largar'.
由一方（通常为谈判地位更强的一方，如企业）单方面拟定、另一方只能全部接受或拒绝的合同，俗称“要么接受，要么走开”。
اتفاق ملزم قانونًا تصوغه جهة واحدة (عادة شركة) تتمتع بمركز تفاوضي أقوى، ويجب على الطرف الآخر قبوله بالكامل على أساس «خذه أو اتركه» دون إمكانية التفاوض.
A legally binding agreement drafted by one party (usually a business) with stronger bargaining power, which the other party must accept entirely on a 'take it or leave it' basis without negotiation.
Standard form contractC1formal
A contract drafted by one party (usually a business) with stronger bargaining power, which the other party must accept on a 'take-it-or-leave-it' basis without the opportunity to negotiate its terms.
Договор присоединенияcontrato de adhesióncontrat d'adhésionAllgemeine GeschäftsbedingungenContrato de adesão格式合同عقد الإذعان- Insurance policies are often contracts of adhesion, leaving the customer with no room to change the terms.
- The court ruled that the clause in the contract of adhesion was unconscionable and therefore unenforceable.
- Many software license agreements are contracts of adhesion, as users must accept all terms to use the product.