contributory negligence
/kənˈtrɪbjʊtəri ˈneɡlɪdʒəns/Übersetzung: Rechtsgrundsatz, nach dem ein Geschädigter wegen eigenen schuldhaften Mitverschuldens (Fahrlässigkeit oder mangelnder Sorgfalt) für den entstandenen Schaden mitverantwortlich ist, was seinen Schadensersatzanspruch mindern oder ausschließen kann.
phrase
/kənˈtrɪbjʊtəri ˈneɡlɪdʒəns/
Правовая доктрина, согласно которой лицо, понесшее ущерб, признается способствовавшим этому ущербу своей собственной небрежностью или неспособностью действовать разумно, что может уменьшить или лишить его права на возмещение убытков.
Doctrina legal según la cual una persona que sufre un daño puede ver reducida o eliminada su indemnización si su propia negligencia o falta de cuidado razonable contribuyó a causar ese daño.
Doctrine juridique selon laquelle la personne ayant subi un dommage est considérée comme ayant contribué à ce dommage par sa propre négligence ou son manque de prudence, ce qui peut réduire ou exclure son droit à indemnisation.
Rechtsgrundsatz, nach dem ein Geschädigter wegen eigenen schuldhaften Mitverschuldens (Fahrlässigkeit oder mangelnder Sorgfalt) für den entstandenen Schaden mitverantwortlich ist, was seinen Schadensersatzanspruch mindern oder ausschließen kann.
Doutrina jurídica segundo a qual a pessoa que sofreu um dano contribuiu para ele com sua própria negligência ou incapacidade de agir com razoabilidade, o que pode reduzir ou afastar o seu direito à indenização.
一种法律原则，指受害方因自身疏忽或未合理行事而对损害的发生也有过失，因而可能减少或丧失其损害赔偿请求权。
مبدأ قانوني يُحمَّل بموجبه الشخص المتضرر جزءًا من المسؤولية عن الضرر الذي لحق به بسبب إهماله أو تقصيره هو، مما قد يؤدي إلى تخفيض التعويض المستحق له أو حرمانه منه.
A legal doctrine where a person who has suffered harm is found to have contributed to that harm through their own carelessness or failure to act reasonably, which may reduce or bar their claim for damages.
Legal defense in tort lawC2formal
A legal doctrine where a plaintiff's own negligence contributed to the harm they suffered, potentially reducing or barring their recovery of damages.
Встречная небрежностьNegligencia contributivaNégligence contributiveMitverschuldenCulpa concorrente共同过失الإهمال المتقابل- The court found that the pedestrian's contributory negligence reduced the driver's liability.
- In some jurisdictions, contributory negligence completely bars the plaintiff from recovering damages.
- The defendant argued contributory negligence because the plaintiff was not wearing a seatbelt.