corner man
/ˈkɔːrnər mæn/Übersetzung: Person, die einen Boxer während eines Kampfes unterstützt, indem sie zwischen den Runden Ratschläge gibt, medizinische Hilfe leistet und ihn anfeuert. Im weiteren Sinne auch ein vertrauter Berater oder Unterstützer in einer wettbewerbsorientierten Situation.
phrase
/ˈkɔːrnər mæn/
Человек, который помогает боксёру во время матча, давая советы, оказывая медицинскую помощь и подбадривая между раундами. Также в более широком смысле используется для обозначения доверенного советника или сторонника в конкурентной ситуации.
Persona que asiste a un boxeador durante un combate, dándole consejos, atendiendo sus lesiones y animándolo entre asaltos. En un sentido más amplio, también se usa para referirse a un asesor de confianza o un partidario en una situación competitiva.
Personne qui assiste un boxeur pendant un match, en donnant des conseils, en prodiguant des soins et en l'encourageant entre les rounds. Dans un sens plus large, désigne aussi un conseiller de confiance ou un soutien dans une situation compétitive.
Person, die einen Boxer während eines Kampfes unterstützt, indem sie zwischen den Runden Ratschläge gibt, medizinische Hilfe leistet und ihn anfeuert. Im weiteren Sinne auch ein vertrauter Berater oder Unterstützer in einer wettbewerbsorientierten Situation.
Pessoa que auxilia um boxeador durante a luta, dando conselhos, prestando primeiros socorros e animando-o entre os rounds. Em sentido mais amplo, também designa um conselheiro de confiança ou apoiador em situações competitivas.
在拳击比赛中为拳手提供建议、医疗处理和局间鼓励的人；也泛指在竞争性场合中值得信赖的顾问或支持者。
شخص يساعد الملاكم أثناء المباراة بتقديم النصائح والإسعافات الأولية والتشجيع بين الجولات. ويُستعمل أيضاً بمعنى أوسع للدلالة على مستشار موثوق أو مؤيد في موقف تنافسي.
A person who assists a boxer during a match, providing advice, medical attention, and encouragement between rounds. Also used more broadly to refer to a trusted advisor or supporter in a competitive situation.
Boxing assistantB2formal
A member of a boxer's support team who provides advice, medical aid, and encouragement between rounds.
Угловой секундантasistente de esquinacoincornerEckenmannSegundo de canto拳击助手ثانٍ في الزاوية- The corner man quickly stopped the bleeding from the boxer's cut.
- A good corner man knows exactly when to throw in the towel.
- He trained for years to become a professional corner man.
Street associateC1slangamerican
A person who hangs around on street corners, often involved in informal or illicit activities.
Уличный сообщникPandillero de esquinaHabitué de coin de rueStraßenecken-TypCara de esquina街头同伙رفيق الشارع- The corner man kept watch while the deal went down.
- He was known as the corner man in that neighborhood.
- The police questioned the corner man about the incident.