countervailing duty
/ˈkaʊntərˌveɪlɪŋ ˈdjuːti/Übersetzung: Eine Abgabe oder Steuer, die eine Regierung auf importierte Waren erhebt, um Subventionen auszugleichen, die Herstellern oder Exporteuren im Ursprungsland gewährt wurden, und so die heimische Industrie vor unlauterem Wettbewerb zu schützen.
phrase
/ˈkaʊntərˌveɪlɪŋ ˈdjuːti/
Тариф или налог, вводимый правительством на импортируемые товары для компенсации субсидий, предоставленных производителям или экспортерам в стране происхождения, тем самым защищая отечественную промышленность от недобросовестной конкуренции.
Arancel o impuesto que un gobierno aplica a bienes importados para compensar los subsidios otorgados a productores o exportadores en el país de origen, protegiendo así a la industria nacional de la competencia desleal.
Droit ou taxe imposé par un gouvernement sur des marchandises importées pour compenser les subventions accordées aux producteurs ou exportateurs dans le pays d'origine, protégeant ainsi l'industrie nationale contre la concurrence déloyale.
Eine Abgabe oder Steuer, die eine Regierung auf importierte Waren erhebt, um Subventionen auszugleichen, die Herstellern oder Exporteuren im Ursprungsland gewährt wurden, und so die heimische Industrie vor unlauterem Wettbewerb zu schützen.
Tributo ou tarifa imposto pelo governo sobre produtos importados para neutralizar subsídios concedidos aos produtores ou exportadores no país de origem, protegendo a indústria nacional da concorrência desleal.
反补贴税是进口国政府对接受补贴的外国商品征收的一种进口附加税，用以抵消出口国给予其生产商或出口商的补贴，保护本国产业免受不公平竞争。
ضريبة أو رسم تفرضه الحكومة على السلع المستوردة لتعويض الإعانات الممنوحة لمنتجيها أو مصدريها في بلد المنشأ، حماية للصناعة المحلية من المنافسة غير المشروعة.
A tariff or tax imposed by a government on imported goods to offset subsidies provided to producers or exporters in the originating country, thereby protecting domestic industries from unfair competition.
Import tariff against subsidiesC1formal
A special tariff imposed on imported goods to offset subsidies given to producers or exporters in the exporting country.
Компенсационная пошлинаderecho compensatoriodroit compensateurAusgleichszollDireito compensatório反补贴税رسوم التعويض- The government imposed a countervailing duty on steel imports to protect domestic manufacturers.
- Countervailing duties are allowed under WTO rules to level the playing field.
- The investigation found evidence of subsidies, leading to a countervailing duty of 15%.