cy pres doctrine
/ˈsaɪ preɪ ˈdɒktrɪn/Übersetzung: Rechtsdoktrin, die es einem Gericht erlaubt, die Bedingungen einer wohltätigen Stiftung oder Schenkung zu ändern, wenn der ursprüngliche Zweck unmöglich, undurchführbar oder rechtswidrig geworden ist, indem die Mittel auf ähnliche wohltätige Zwecke umgeleitet werden, die dem ursprünglichen Willen des Spenders möglichst nahekommen.
phrase
/ˈsaɪ preɪ ˈdɒktrɪn/
Правовая доктрина, позволяющая суду изменить условия благотворительного траста или пожертвования, когда первоначальная цель становится невозможной, неосуществимой или незаконной, перенаправляя средства на аналогичные благотворительные цели, максимально приближенные к первоначальному намерению дарителя.
Doctrina legal que permite a un tribunal modificar los términos de un fideicomiso o donación benéfica cuando el propósito original resulta imposible, impracticable o ilegal, redirigiendo los fondos hacia fines benéficos similares que se aproximen lo más posible a la intención del donante.
Doctrine juridique permettant à un tribunal de modifier les conditions d'une fiducie ou d'un don de bienfaisance lorsque l'objectif initial devient impossible, impraticable ou illégal, en réorientant les fonds vers des fins caritatives analogues aussi proches que possible de l'intention initiale du donateur.
Rechtsdoktrin, die es einem Gericht erlaubt, die Bedingungen einer wohltätigen Stiftung oder Schenkung zu ändern, wenn der ursprüngliche Zweck unmöglich, undurchführbar oder rechtswidrig geworden ist, indem die Mittel auf ähnliche wohltätige Zwecke umgeleitet werden, die dem ursprünglichen Willen des Spenders möglichst nahekommen.
Doutrina jurídica que permite ao tribunal modificar as condições de um truste beneficente ou de uma doação quando o objetivo original se torna impossível, inviável ou ilícito, redirecionando os recursos para fins beneficentes semelhantes, o mais próximos possível da intenção original do doador.
衡平法原则，允许法院在慈善信托或捐赠的原始目的变得不可能、不可行或非法时，将资金用于尽可能接近赠与人原意的类似慈善目的。
مبدأ قانوني يسمح للمحكمة بتعديل شروط الوقف الخيري أو التبرع عندما تصبح الغاية الأصلية مستحيلة أو غير قابلة للتنفيذ أو غير مشروعة، وذلك بتوجيه الأموال إلى أغراض خيرية مماثلة أقرب ما تكون إلى نية المتبرع الأصلية.
A legal doctrine that allows a court to modify the terms of a charitable trust or gift when the original purpose becomes impossible, impracticable, or illegal, redirecting the funds to a similar charitable purpose as closely as possible to the donor's original intent.
Legal principle for charitable trustsC2formal
A legal doctrine that allows a court to modify the terms of a charitable trust when the original purpose becomes impossible, impracticable, or illegal, by redirecting the funds to a similar charitable purpose as close as possible to the donor's original intent.
Доктрина максимального приближенияDoctrina cy presDoctrine du cy-prèsCy-près-DoktrinDoutrina Cy Pres近似原则مبدأ الاقتراب الأقصى- The court applied the cy pres doctrine to redirect the trust funds to a different children's hospital after the original one closed.
- When the scholarship program could no longer be funded as intended, the cy pres doctrine was used to support a similar educational initiative.
- The cy pres doctrine ensures that charitable donations are used for purposes as close as possible to the donor's original wishes.