doctrine of analogy
/ˈdɒktrɪn əv əˈnælədʒi/Übersetzung: Philosophische und theologische Lehre, besonders in der thomistischen Tradition, wonach die Rede von Gott und anderen transzendenten Wirklichkeiten weder eindeutig (gleichbedeutend) noch mehrdeutig (völlig verschieden), sondern analog ist – also teils ähnlich und teils verschieden im Verhältnis zur menschlichen Erfahrung.
phrase
/ˈdɒktrɪn əv əˈnælədʒi/
Философская и теологическая концепция, особенно в томистской мысли, утверждающая, что язык о Боге и других трансцендентных реальностях не является ни однозначным (идентичным по значению), ни двусмысленным (совершенно иным), а аналогическим — то есть частично сходным и частично различным по отношению к человеческому опыту.
Concepto filosófico y teológico, especialmente en el pensamiento tomista, según el cual el lenguaje sobre Dios y otras realidades trascendentes no es unívoco (idéntico en significado) ni equívoco (totalmente distinto), sino analógico, es decir, parcialmente semejante y parcialmente diferente respecto de la experiencia humana.
Conception philosophique et théologique, surtout dans la pensée thomiste, selon laquelle le langage concernant Dieu et d'autres réalités transcendantes n'est ni univoque (identique en signification), ni équivoque (totalement différent), mais analogique — c'est-à-dire partiellement semblable et partiellement différent par rapport à l'expérience humaine.
Philosophische und theologische Lehre, besonders in der thomistischen Tradition, wonach die Rede von Gott und anderen transzendenten Wirklichkeiten weder eindeutig (gleichbedeutend) noch mehrdeutig (völlig verschieden), sondern analog ist – also teils ähnlich und teils verschieden im Verhältnis zur menschlichen Erfahrung.
Conceito filosófico e teológico, especialmente na tradição tomista, segundo o qual a linguagem sobre Deus e outras realidades transcendentes não é nem unívoca (de significado idêntico) nem equívoca (completamente diferente), mas analógica — isto é, parcialmente semelhante e parcialmente dessemelhante em relação à experiência humana.
哲学和神学概念，尤其在托马斯主义思想中，认为关于上帝及其他超越性实在的语言既不是单义的（意义完全相同），也不是多义的（完全不同），而是类比的——即与人类经验部分相似、部分相异。
مفهوم فلسفي ولاهوتي، خاصة في الفكر التوماوي، يقرر أن اللغة عن الله وعن الحقائق المتعالية الأخرى ليست مشتركة بالمعنى الواحد ولا مشتركة بالاسم فقط، بل هي تشابهية؛ أي مشابهة جزئياً ومختلفة جزئياً بالنسبة إلى التجربة الإنسانية.
A philosophical and theological concept, particularly in Thomistic thought, stating that language about God and other transcendent realities is neither univocal (identical in meaning) nor equivocal (completely different), but analogical—meaning partially similar and partially different in relation to human experience.
C2formal
The philosophical principle that knowledge of God or ultimate reality can be inferred through analogies drawn from human experience and language.
Принцип аналогииdoctrina de la analogíadoctrine de l'analogieAnalogielehreDoutrina da analogia类比原则مبدأ التناظر- Thomas Aquinas developed the doctrine of analogy to discuss divine attributes.
- The doctrine of analogy allows us to speak meaningfully about God using human terms.
- Critics of the doctrine of analogy argue it leads to anthropomorphism.