dolphin striker
/ˈdɒlfɪn ˈstraɪkə/Übersetzung: Historischer Begriff aus dem Segelschiffsbau für eine kleine senkrechte Spiere oder Strebe am Bugspriet, die das Vorstag oder den Martingal stützt und so die Takelage kontrolliert. In der modernen Seefahrt kaum noch gebräuchlich.
phrase
/ˈdɒlfɪn ˈstraɪkə/
Исторический морской термин, обозначающий небольшую вертикальную рею или распорку, используемую на парусных судах для поддержки мартингала, который помогает контролировать такелаж бушприта. Редко используется в современном мореплавании.
Término náutico histórico que designa un pequeño vergel o puntal vertical colocado bajo el bauprés para reforzar el martingala, pieza que ayuda a controlar el aparejo del bauprés. Es una voz poco usada en la navegación moderna.
Terme maritime historique désignant une petite vergue verticale ou entretoise fixée sous le beaupré, servant à soutenir le martingale pour contrôler le gréement. Rarement utilisé dans la navigation moderne.
Historischer Begriff aus dem Segelschiffsbau für eine kleine senkrechte Spiere oder Strebe am Bugspriet, die das Vorstag oder den Martingal stützt und so die Takelage kontrolliert. In der modernen Seefahrt kaum noch gebräuchlich.
Termo marítimo histórico que designa uma pequena verga vertical ou escora usada em navios à vela para sustentar o martingale, ajudando a controlar o cordame do gurupés. Raramente usado na navegação moderna.
历史航海术语，指帆船上的一根小型垂直横杆或撑杆，用于支撑斜桁支索，以帮助控制船首斜桅的索具。现代航海已很少使用。
مصطلح بحري تاريخي يشير إلى عارضة عمودية صغيرة أو دعامة تُستخدم على السفن الشراعية لدعم حبل المارتينجال الذي يساعد في التحكم في حبال الصاري الأمامي. نادرًا ما يُستخدم في الملاحة الحديثة.
A historical nautical term referring to a small vertical spar or strut used on sailing ships to support the martingale, which helps control the bowsprit rigging. It is rarely used in modern sailing.
Nautical termC2formal
A small vertical spar or strut on a sailing ship, used to support the bowsprit and jib boom from below.
Дельфин-стрикерmostachoguibre (ou beaupré auxiliaire)Delphin-StreckerDelfim海豚支杆دلفين-سترايكر- The crew inspected the dolphin striker for signs of wear.
- The dolphin striker helps stabilize the bowsprit in heavy winds.
- He adjusted the rigging attached to the dolphin striker.