drum roll

/ˈdrʌm rəʊl/

Übersetzung: Schnelle, gleichmäßige Schlagfolge auf einer Trommel, oft als Wirbel gespielt; wird häufig eingesetzt, um Spannung vor einer Ankündigung oder einem dramatischen Moment zu erzeugen.

1 Eintrag

phrase

B1formalcommonart/ˈdrʌm rəʊl/

A continuous, rapid beating of a drum, typically used to build suspense before an announcement or dramatic moment.

🇷🇺Непрерывная, быстрая дробь барабана, обычно используемая для создания напряжения перед объявлением или драматическим моментом.
🇪🇸Rápida y continua sucesión de golpes en un tambor, usada típicamente para crear expectación antes de un anuncio o momento dramático.
🇫🇷Roulement continu et rapide de tambour, généralement utilisé pour créer une tension avant une annonce ou un moment dramatique.
🇩🇪Schnelle, gleichmäßige Schlagfolge auf einer Trommel, oft als Wirbel gespielt; wird häufig eingesetzt, um Spannung vor einer Ankündigung oder einem dramatischen Moment zu erzeugen.
🇵🇹Som rápido e contínuo produzido por batidas seguidas em um tambor, geralmente usado para criar tensão ou expectativa antes de um anúncio ou momento dramático.
🇨🇳鼓点快速连续敲击的声音，常用来营造紧张气氛，在宣布重要事情或戏剧性时刻之前使用。
🌐دَقَّةٌ سَرِيعَةٌ مُتَتَابِعَةٌ عَلَى الطَّبْلِ، تُسْتَخْدَمُ غَالِبًا لِخَلْقِ التَّوْتُّرِ قُبَيْلَ إِعْلَانٍ أَوْ لَحْظَةٍ دِرَامَاتِيكِيَّةٍ.

Drumming technique B1 formal
A continuous, rapid succession of beats on a drum, often used to build suspense before an announcement.
- The drummer performed a dramatic drum roll before the winner was announced.
- A long drum roll filled the theater as the curtain rose.
- The audience waited in silence for the drum roll to end.
🇩🇪Trommelwirbel
Figurative suspense B2 informal
A moment of anticipation or buildup before a reveal or important statement.
- And now, drum roll please... the winner is Sarah!
- He paused for a drum roll before telling us the surprise.
- The announcement was preceded by a virtual drum roll on social media.
🇩🇪Trommelwirbel (im übertragenen Sinn)