face saving

/ˈfeɪs ˌseɪvɪŋ/

Übersetzung: Handlung oder Strategie, um Demütigung, Verlegenheit oder Gesichtsverlust zu vermeiden, oft durch Wahrung des Ansehens oder sozialen Status in einer schwierigen Situation.

1 Eintrag

phrase

C1formalcommon/ˈfeɪs ˌseɪvɪŋ/

An action or strategy used to avoid humiliation, embarrassment, or loss of dignity, often by preserving one's reputation or social standing in a difficult situation.

🇷🇺Действие или стратегия, используемая для избежания унижения, смущения или потери достоинства, часто путем сохранения репутации или социального статуса в сложной ситуации.
🇪🇸Acción o estrategia utilizada para evitar la humillación, la vergüenza o la pérdida de dignidad, a menudo preservando la reputación o el estatus social en una situación difícil.
🇫🇷Action ou stratégie visant à éviter l'humiliation, la gêne ou la perte de dignité, souvent en préservant sa réputation ou son statut social dans une situation difficile.
🇩🇪Handlung oder Strategie, um Demütigung, Verlegenheit oder Gesichtsverlust zu vermeiden, oft durch Wahrung des Ansehens oder sozialen Status in einer schwierigen Situation.
🇵🇹Ação ou estratégia usada para evitar humilhação, constrangimento ou perda de dignidade, frequentemente preservando a reputação ou o status social em uma situação difícil.
🇨🇳为避免丢脸、尴尬或失去尊严而采取的行为或策略，通常通过保全声誉或社会地位来应对困境。
🌐استراتيجية أو سلوك يهدف إلى تجنب الإذلال أو الإحراج أو فقدان الكرامة، غالبًا بالحفاظ على السمعة أو المكانة الاجتماعية في موقف صعب.

Preserving dignity B2 formal
An action or statement intended to avoid embarrassment or humiliation for oneself or someone else.
- He made a face-saving apology to avoid a public argument.
- The company offered a face-saving resignation to the executive.
- She accepted the blame as a face-saving gesture for her team.
🇩🇪Gesichtswahrung