face value

/ˈfeɪs ˌvæljuː/

Übersetzung: Der äußere Anschein oder der offensichtliche Wert einer Sache, ohne tiefergehende Analyse oder Interpretation. Wird oft in der Wendung gebraucht, etwas für bare Münze zu nehmen, also etwas so zu akzeptieren, wie es erscheint, ohne es zu hinterfragen.

1 Eintrag

phrase

B2formalcommon/ˈfeɪs ˌvæljuː/

The apparent worth or meaning of something as it appears on the surface, without deeper analysis or interpretation. Often used in the phrase 'take something at face value,' meaning to accept something as it seems without questioning it.

🇷🇺Кажущаяся ценность или значение чего-либо, как оно выглядит на поверхности, без более глубокого анализа или интерпретации. Часто используется во фразе «принимать что-либо за чистую монету», то есть принимать что-то таким, каким оно кажется, не подвергая сомнению.
🇪🇸Valor o significado aparente de algo, tal como se muestra en la superficie, sin un análisis más profundo o interpretación. Se usa a menudo en la expresión «tomar algo al pie de la letra», es decir, aceptar algo tal como parece, sin ponerlo en duda.
🇫🇷Valeur apparente ou signification d'une chose telle qu'elle se présente en surface, sans analyse ni interprétation plus profonde. Souvent utilisé dans l'expression « prendre au pied de la lettre » ou « prendre pour argent comptant », c'est-à-dire accepter quelque chose tel qu'il paraît, sans le remettre en question.
🇩🇪Der äußere Anschein oder der offensichtliche Wert einer Sache, ohne tiefergehende Analyse oder Interpretation. Wird oft in der Wendung gebraucht, etwas für bare Münze zu nehmen, also etwas so zu akzeptieren, wie es erscheint, ohne es zu hinterfragen.
🇵🇹Valor aparente ou significado de algo, tal como se apresenta superficialmente, sem análise ou interpretação mais profunda. É usada na expressão «aceitar algo pelo valor de face», ou seja, tomar algo como parece ser, sem questionar.
🇨🇳指事物表面显现出的价值或意义，不涉及更深层的分析或解读。常用于短语“按表面价值看待”，即不加质疑地接受事物表面的样子。
🌐القيمة الظاهرية أو السطحية للشيء كما يبدو للوهلة الأولى دون تحليل أعمق أو تفسير؛ وتُستخدم غالبًا في عبارة «أخذ الشيء بقيمته الظاهرية» أي قبوله كما يبدو دون تشكيك أو تساؤل.

Literal monetary worth B2 formal
The value printed or stamped on a coin, banknote, stamp, or ticket.
- The coin's face value is one dollar, but it is worth more to collectors.
- Postage stamps are sold at their face value.
- The bond has a face value of $1,000.
🇩🇪Nennwert
Apparent meaning or worth B2 formal
The apparent meaning or significance of something, without deeper analysis.
- You should not take his comments at face value; he often jokes.
- She took the compliment at face value and felt happy.
- The report's conclusions should not be accepted at face value without further investigation.
🇩🇪Oberflächliche Bedeutung