final injunction

/ˈfaɪnəl ɪnˈdʒʌŋkʃən/

Übersetzung: Rechtsterminus für eine dauerhafte gerichtliche Anordnung, die am Ende eines Gerichtsverfahrens erlassen wird und eine Partei verpflichtet, eine bestimmte Handlung vorzunehmen oder zu unterlassen.

1 Eintrag

phrase

C1formalcommonlegal/ˈfaɪnəl ɪnˈdʒʌŋkʃən/

A legal term referring to a permanent court order issued at the conclusion of a lawsuit, requiring a party to do or refrain from doing a specific act.

🇷🇺Юридический термин, обозначающий постоянное судебное предписание, вынесенное по окончании судебного разбирательства, обязывающее сторону совершить или воздержаться от совершения определённого действия.
🇪🇸Término jurídico que designa una orden judicial definitiva dictada al final del proceso, que obliga a una parte a realizar o abstenerse de realizar una acción determinada.
🇫🇷Terme juridique désignant une injonction permanente rendue à l'issue d'un procès, ordonnant à une partie de faire ou de s'abstenir de faire une action déterminée.
🇩🇪Rechtsterminus für eine dauerhafte gerichtliche Anordnung, die am Ende eines Gerichtsverfahrens erlassen wird und eine Partei verpflichtet, eine bestimmte Handlung vorzunehmen oder zu unterlassen.
🇵🇹Termo jurídico que designa uma ordem judicial permanente, emitida ao final do processo, determinando que uma parte faça ou deixe de fazer algo.
🇨🇳法律术语，指在庭审结束后作出的永久性法院禁令，命令一方当事人作为或不作为某一特定行为。
🌐مصطلح قانوني يشير إلى أمر قضائي دائم يصدر عند انتهاء الدعوى، يُلزم أحد الأطراف بفعل شيء أو الامتناع عن فعل شيء معين.

Court order C1 formal
A permanent order issued by a court that requires a party to do or refrain from doing a specific act, concluding a legal case.
- The judge issued a final injunction preventing the company from using the patented technology.
- After months of litigation, the court granted a final injunction against the construction project.
- The final injunction required the defendant to remove all infringing materials from their website.
🇩🇪Unterlassungsurteil