flood tide

/flʌd taɪd/

Übersetzung: Der Gezeitenstrom, der bei auflaufendem Wasser in Richtung Küste bzw. ins Land hinein strömt; im übertragenen Sinn auch der Höhe- oder Kulminationspunkt von etwas, etwa von Fülle, Intensität oder Gefühlen.

1 Eintrag

phrase

/flʌd taɪd/C1formal

Прилив, или, в переносном смысле, пик или высшая точка чего-либо, например, изобилие или максимальная интенсивность ситуации или эмоции.
Marea creciente o flujo ascendente de la marea, y en sentido figurado, el punto álgido, máximo o de mayor abundancia o intensidad de algo, como una situación o una emoción.
Marée montante, ou, au sens figuré, apogée ou point culminant de quelque chose, comme une abondance ou une intensité maximale d'une situation ou d'une émotion.
Der Gezeitenstrom, der bei auflaufendem Wasser in Richtung Küste bzw. ins Land hinein strömt; im übertragenen Sinn auch der Höhe- oder Kulminationspunkt von etwas, etwa von Fülle, Intensität oder Gefühlen.
Maré cheia; em sentido figurado, o ponto máximo ou auge de algo, como abundância ou intensidade máxima de uma situação ou emoção.
涨潮，即潮水上涨的时期；比喻事物的高峰、顶点或大量涌现，如情绪的顶点或某事的鼎盛时期。
المدّ أو ارتفاع مياه البحر عند وصوله إلى أعلى مستوى له؛ ويُستعمل مجازًا للدلالة على الذروة أو أعلى نقطة في شيء ما، كالوفرة أو أقصى شدة لحالة أو عاطفة.

A rising tide, or figuratively, a peak or high point of something, such as an abundance or maximum intensity of a situation or emotion.

Rising tideB2formal
The rising or incoming tide, when the water level increases.
Flut
- The flood tide brought the water up to the seawall.
- We launched the boat just as the flood tide began.
- The flood tide is expected at 6 PM today.
Peak or surgeC1formal
A period of maximum activity, intensity, or abundance.
Höhepunkt oder Flut
- The flood tide of tourists arrives in July.
- The company experienced a flood tide of orders after the advertisement.
- The flood tide of public opinion turned against the policy.