folk etymology
/fəʊk ˌetɪˈmɒlədʒi/Übersetzung: Der Prozess, bei dem ein Wort oder eine Wendung im Laufe der Zeit aufgrund einer falschen Annahme über Herkunft oder Bedeutung umgedeutet wird, oft um sie vertrauter oder verständlicher zu machen. Zum Beispiel „Spargel“ statt „Asparagus“ im Englischen.
phrase
/fəʊk ˌetɪˈmɒlədʒi/
Процесс, при котором слово или фраза со временем изменяются на основе ошибочного предположения об их происхождении или значении, часто делая их более знакомыми или понятными. Например, «спарроуграсс» вместо «аспарагус».
Proceso por el cual una palabra o frase cambia con el tiempo debido a una suposición errónea sobre su origen o significado, a menudo haciéndola más familiar o comprensible. Por ejemplo, «espárrago» reinterpretado como «esparrago» o casos como «cucaracha» a partir de formas populares.
Processus par lequel un mot ou une expression se modifie au fil du temps en raison d'une hypothèse erronée sur son origine ou sa signification, souvent pour le rendre plus familier ou compréhensible. Par exemple, « asperge » réinterprété comme « griffe d'ours » dans certaines régions.
Der Prozess, bei dem ein Wort oder eine Wendung im Laufe der Zeit aufgrund einer falschen Annahme über Herkunft oder Bedeutung umgedeutet wird, oft um sie vertrauter oder verständlicher zu machen. Zum Beispiel „Spargel“ statt „Asparagus“ im Englischen.
Processo pelo qual uma palavra ou expressão é modificada ao longo do tempo com base em uma suposição equivocada sobre sua origem ou significado, frequentemente tornando-a mais familiar ou compreensível. Por exemplo, "sparrowgrass" em vez de "asparagus".
一种语言学现象，指人们根据错误推测的词源或含义，把陌生或难懂的词改变成更熟悉、更易理解的形式；也指这种被改变后广为流传的说法。例如“sparrowgrass”被误作“asparagus”的词源。
تفسير خاطئ لأصل الكلمة أو العبارة أو معناها بناءً على تشابه شكلي أو صوتي مع كلمات مألوفة، مما يؤدي غالبًا إلى تغيير شكلها أو معناها. مثال ذلك تحول كلمة «أسباراغوس» إلى «عشب العصفور».
A process by which a word or phrase is changed over time based on a mistaken assumption about its origin or meaning, often making it more familiar or easier to understand. For example, 'sparrowgrass' for 'asparagus'.
Popular word origin explanationC1formal
A process by which a word's origin is reinterpreted based on its sound or structure, often incorrectly, by ordinary speakers.
Народная этимологияetimología popularétymologie populaireVolksetymologieetimologia popular民间词源التأثيل الشعبي- The word 'hangnail' is often explained by folk etymology as a nail that hangs, though it comes from Old English.
- 'Cockroach' was altered from Spanish 'cucaracha' by folk etymology to sound like 'cock' and 'roach'.
- The term 'sparrowgrass' for asparagus is a classic example of folk etymology.