forbidden fruit
/fərˈbɪdən fruːt/Übersetzung: Metaphorische Wendung für etwas Begehrenswertes oder Verlockendes, gerade weil es verboten oder unerreichbar ist, oft mit dem Beigeschmack eines moralischen oder gesellschaftlichen Tabus.
phrase
/fərˈbɪdən fruːt/
Метафорическая фраза, обозначающая нечто желанное или заманчивое именно потому, что это запрещено или недоступно, часто несущая оттенок морального или социального табу.
Fruta prohibida: frase metafórica que designa algo deseable o tentador precisamente por estar prohibido o ser inaccesible, a menudo con connotaciones de tabú moral o social.
Métaphore désignant quelque chose de désirable ou d'attirant précisément parce que c'est interdit ou inaccessible, souvent avec une connotation de tabou moral ou social.
Metaphorische Wendung für etwas Begehrenswertes oder Verlockendes, gerade weil es verboten oder unerreichbar ist, oft mit dem Beigeschmack eines moralischen oder gesellschaftlichen Tabus.
Expressão metafórica que designa algo desejado ou tentador justamente por ser proibido ou inacessível, frequentemente com conotação de tabu moral ou social.
比喻因被禁止或不可得而更显诱人的事物，常带有道德或社会禁忌的意味。
عبارة مجازية تشير إلى شيء مرغوب فيه أو جاذب تحديدًا لأنه محرّم أو غير متاح، وغالبًا ما تحمل دلالة تابو أخلاقي أو اجتماعي.
A metaphorical phrase referring to something that is desired or tempting precisely because it is prohibited or off-limits, often carrying a sense of moral or social taboo.
Tempting but prohibitedB2formal
Something that is desired or tempting precisely because it is not allowed.
Запретный плодfruta prohibidafruit défenduVerbotene Fruchtfruto proibido禁果الثمرة المحرمة- The old library's restricted section was like forbidden fruit to the curious student.
- For many teenagers, staying out past curfew becomes a forbidden fruit.
- The allure of forbidden fruit often makes rules harder to follow.