gift horse

/ɡɪft hɔːrs/

Übersetzung: Ein geschenktes Pferd; im übertragenen Sinn ein geschenkter Vorteil oder eine unerwartete Gabe, an der man laut der Redewendung „einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul“ nicht zweifeln oder die man nicht kritisieren sollte.

1 Eintrag

phrase

/ɡɪft hɔːrs/B2informal

Фраза, используемая в пословице «дарёному коню в зубы не смотрят», означающая, что не следует критиковать или сомневаться в ценности полученного подарка.
Expresión usada en el refrán «a caballo regalado no le mires el diente», que significa que no se debe criticar o poner en duda el valor de un regalo recibido.
Expression utilisée dans le proverbe « à cheval donné, on ne regarde pas les dents », signifiant qu'il ne faut pas critiquer ou remettre en question la valeur d'un cadeau reçu.
Ein geschenktes Pferd; im übertragenen Sinn ein geschenkter Vorteil oder eine unerwartete Gabe, an der man laut der Redewendung „einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul“ nicht zweifeln oder die man nicht kritisieren sollte.
Expressão usada no ditado «a cavalo dado não se olham os dentes», que significa que não se deve criticar ou duvidar do valor de um presente recebido.
用于谚语“不要看赠马的牙口”中，意思是别人送的礼物不应挑剔或怀疑其价值，应欣然接受。
تعبير يُستخدم في المثل «لا تنظر في فم الفرس المُهداة»، ومعناه أنه لا ينبغي نقد الهدية أو التشكيك في قيمتها بل يجب قبولها بامتنان.

A phrase used in the proverb 'don't look a gift horse in the mouth,' meaning one should not criticize or question the value of something received as a gift.

Proverb about gratitudeB2informal
A gift that should not be criticized or examined too closely, as it is given freely.
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
- When he offered me his old laptop for free, I didn't complain about the scratches. You don't look a gift horse in the mouth.
- She gave me a sweater that was slightly too big, but I thanked her anyway. It's a gift horse.
- Don't be ungrateful; it's a gift horse, so just accept it.