grand slam
/ˈɡrænd slæm/Übersetzung: Begriff aus dem Sport, besonders Tennis und Baseball, für den Gewinn aller großen Turniere in einer Saison oder einen Home Run bei besetzten Bases. Auch übertragen für einen vollständigen oder entscheidenden Erfolg gebraucht.
phrase
/ˈɡrænd slæm/
Термин, используемый в спорте, особенно в теннисе и бейсболе, означающий победу во всех крупных турнирах за сезон или хоум-ран при занятых всех базах. Также используется в переносном смысле для описания достижения полного или решающего успеха.
Término usado en deportes, especialmente en tenis y béisbol, que significa ganar todos los torneos importantes de la temporada o un jonrón con las bases llenas. También se usa en sentido figurado para describir un logro completo o decisivo.
Terme utilisé dans le sport, notamment au tennis et au baseball, pour désigner la victoire dans tous les grands tournois d'une saison ou un coup de circuit avec les buts remplis. Il s'emploie aussi au sens figuré pour évoquer un succès complet ou décisif.
Begriff aus dem Sport, besonders Tennis und Baseball, für den Gewinn aller großen Turniere in einer Saison oder einen Home Run bei besetzten Bases. Auch übertragen für einen vollständigen oder entscheidenden Erfolg gebraucht.
Termo usado no esporte, especialmente no tênis e no beisebol, que significa vencer todos os principais torneios de uma temporada ou rebater um home run com todas as bases ocupadas. Também é usado em sentido figurado para descrever um sucesso completo ou decisivo.
体育术语，尤指网球和高尔夫中赢得所有主要赛事冠军，或棒球中满垒时的全垒打。也引申指全面或决定性的成功。
مصطلح يُستخدم في الرياضة، خاصة التنس والبيسبول، للدلالة على الفوز بجميع البطولات الكبرى في موسم واحد أو على ضربة طويلة في البيسبول عندما تكون جميع القواعد مشغولة. ويُستعمل أيضاً مجازياً لوصف تحقيق نجاح كامل أو حاسم.
A term used in sports, particularly tennis and baseball, meaning winning all major tournaments in a season or hitting a home run with all bases loaded. Also used figuratively to describe achieving a complete or decisive success.
Winning all major tournamentsB2formal
The achievement of winning all the major championships in a particular sport in a single season or year.
Победа во всех главных турнирахGran SlamGrand ChelemGewinn aller großen TurniereVitória em todos os principais torneios大满贯الفوز بجميع البطولات الكبرى- The tennis player won a grand slam by taking all four major titles.
- In golf, a grand slam means winning all four major tournaments.
- The team achieved a grand slam by winning the league, cup, and championship.
Home run with bases loadedB2informalamerican
In baseball, a home run hit when all three bases are occupied, scoring four runs.
Грэнд-слэмGran slamGrand chelemGrand SlamGrand slam满贯全垒打غراند سلام- He hit a grand slam in the bottom of the ninth inning.
- The crowd cheered as the batter smashed a grand slam.
- A grand slam can completely change the momentum of a game.