gun deck
/ˈɡʌn dɛk/Übersetzung: Veralteter maritimer Slangausdruck dafür, Aufzeichnungen zu fälschen, sich vor Pflichten zu drücken oder Arbeit nur vorzutäuschen; leitet sich von der Praxis ab, dass Seeleute sich auf dem Geschützdeck versteckten, um der Arbeit zu entgehen.
phrase
/ˈɡʌn dɛk/
Устаревшее морское сленговое выражение, означающее фальсифицировать записи, уклоняться от обязанностей или притворяться работающим, ничего не делая. Происходит от практики моряков прятаться на орудийной палубе, чтобы избежать работы.
Expresión coloquial marina anticuada que significa falsificar registros, eludir obligaciones o aparentar estar trabajando sin hacer nada. Proviene de la práctica de los marineros de esconderse en la cubierta de cañones para evitar el trabajo.
Expression familière de la marine anglaise désignant le fait de falsifier des registres, de se soustraire à ses devoirs ou de faire semblant de travailler sans rien faire. Elle provient de la pratique des marins de se cacher sur le pont des canons pour éviter le travail.
Veralteter maritimer Slangausdruck dafür, Aufzeichnungen zu fälschen, sich vor Pflichten zu drücken oder Arbeit nur vorzutäuschen; leitet sich von der Praxis ab, dass Seeleute sich auf dem Geschützdeck versteckten, um der Arbeit zu entgehen.
Expressão náutica antiga que significa falsificar registros, evitar obrigações ou fingir que se está trabalhando sem fazer nada. Vem do costume dos marinheiros de se esconder no convés dos canhões para fugir do trabalho.
过时的海军俚语，指伪造记录、逃避职责或假装在工作而实际上什么也不做。源自水手躲藏在炮甲板上以逃避工作的做法。
تعبير بحري قديم يعني تزوير السجلات أو التهرب من الواجبات أو التظاهر بالعمل دون فعل شيء، وأصله أن البحارة كانوا يختبئون في طابق المدافع لتجنب العمل.
An obsolete naval slang term meaning to falsify records, shirk duty, or pretend to work while actually doing nothing. Originates from the practice of sailors hiding on the gun deck to avoid work.
Ship deck for cannonsC1formal
A deck on a warship where cannons or guns are mounted and operated.
Орудийная палубаCubierta de cañonesbatterieGeschützdeckconvés de canhões火炮甲板سطح المدافع- The sailors prepared the cannons on the gun deck for battle.
- The gun deck was cleared for action during the naval engagement.
- Historians studied the layout of the gun deck on the old frigate.