hair trigger

• Ein sehr geringer oder schwacher Anlass, der eine starke Reaktion auslöst; wird oft verwendet, um jemandes Temperament zu beschreiben oder einen Mechanismus, der extrem schnell reagiert.

A very small or slight provocation that causes a strong reaction, often used to describe someone's temper or a mechanism that responds extremely quickly.

1. Quick to reactC1informal

   A situation or person that reacts extremely quickly and often aggressively to the slightest provocation.

   Schnell reizbar

   • He has a hair-trigger temper; any small comment sets him off.
   • The security system has a hair trigger, so even a small movement activates the alarm.
   • Her hair-trigger response to criticism made her difficult to work with.

2. Highly sensitive mechanismC1formal

   A mechanical or electronic device that is set to activate with minimal pressure or input.

   Hochempfindlicher Mechanismus

   • The gun's hair trigger made it dangerous to handle.
   • The bomb had a hair trigger, requiring extreme caution during disarming.
   • Engineers designed the sensor with a hair trigger for precise detection.