half sole

/hɑːf səʊl/

Übersetzung: Teil eines Schuhs oder Stiefels, der nur den vorderen Teil der Sohle bedeckt und meist zur Reparatur oder Verstärkung dient. Der Begriff ist in der modernen Schuhherstellung weitgehend veraltet.

1 Eintrag

phrase

formalcommonveraltet/hɑːf səʊl/

A part of a shoe or boot that covers only the front section of the sole, typically used for repair or reinforcement. The term is now largely outdated in modern shoemaking.

🇷🇺Часть обуви или ботинка, которая покрывает только переднюю часть подошвы, обычно используется для ремонта или усиления. Этот термин в значительной степени устарел в современном обувном производстве.
🇪🇸Parte de un zapato o bota que cubre solo la parte delantera de la suela, utilizada generalmente para reparación o refuerzo. Este término está en gran medida anticuado en la fabricación moderna de calzado.
🇫🇷Partie de la chaussure ou de la botte qui ne couvre que la partie avant de la semelle, généralement utilisée pour la réparation ou le renforcement. Ce terme est largement tombé en désuétude dans la fabrication moderne de chaussures.
🇩🇪Teil eines Schuhs oder Stiefels, der nur den vorderen Teil der Sohle bedeckt und meist zur Reparatur oder Verstärkung dient. Der Begriff ist in der modernen Schuhherstellung weitgehend veraltet.
🇵🇹Parte de um calçado que cobre apenas a parte dianteira da sola, geralmente usada para reparo ou reforço. O termo está em grande parte obsoleto na fabricação moderna de calçados.
🇨🇳鞋或靴子的前掌部分鞋底，通常用于修补或加固鞋底前部。这一术语在现代制鞋业中已基本过时。
🌐قطعة من الجلد أو المطاط تُغطي الجزء الأمامي فقط من نعل الحذاء، وتُستخدم عادةً لإصلاحه أو تقويته. مصطلح شبه مهجور في صناعة الأحذية الحديثة.

Shoe repair part B2 formal
A piece of material used to replace the front part of a shoe sole, from the toe to the arch, while leaving the heel intact.
- The cobbler recommended a half sole to fix the worn-out shoe.
- He replaced the half sole on his favorite boots.
- A half sole is cheaper than a full sole replacement.
🇩🇪Halbssohle