hang by a thread
/hæŋ baɪ ə θred/Übersetzung: Redewendung, die eine äußerst prekäre, instabile Situation beschreibt, die jederzeit zusammenbrechen oder scheitern kann.
phrase
/hæŋ baɪ ə θred/
Идиоматическое выражение, описывающее ситуацию, которая является крайне шаткой, нестабильной или может рухнуть в любой момент.
Expresión idiomática que describe una situación extremadamente inestable o precaria, que puede fracasar o derrumbarse en cualquier momento.
Expression idiomatique décrivant une situation extrêmement précaire, instable ou sur le point de s'effondrer à tout moment.
Redewendung, die eine äußerst prekäre, instabile Situation beschreibt, die jederzeit zusammenbrechen oder scheitern kann.
Expressão idiomática que descreve uma situação extremamente frágil, instável ou prestes a fracassar a qualquer momento; geralmente usada para indicar risco iminente.
形容局势、生命或事物极其危险或极不稳定，随时可能失败、崩溃或死亡。
تعبير اصطلاحي يصف وضعاً شديد الهشاشة أو عدم الاستقرار، ويكون فيه الشيء أو الشخص على وشك السقوط أو الفشل أو الهلاك في أي لحظة.
An idiomatic expression describing a situation that is extremely precarious, unstable, or likely to fail or collapse at any moment.
In a precarious situationB2informal
To be in a very uncertain or dangerous situation where failure or disaster is likely.
Висеть на волоскеpender de un hiloNe tenir qu'à un filAn einem seidenen Faden hängenPor um fio千钧一发على حافة الهاوية- After the scandal, his career was hanging by a thread.
- The peace agreement is hanging by a thread after the latest attacks.
- Her life hung by a thread after the accident.