harvest time

/ˈhɑːrvɪst taɪm/

Übersetzung: Zeit des Jahres, in der die Feldfrüchte geerntet werden, oder im übertragenen Sinn der Zeitpunkt, an dem nach einer Phase der Anstrengung Ergebnisse oder Nutzen eingebracht werden.

1 Eintrag

phrase

/ˈhɑːrvɪst taɪm/B1formal

Период года, когда собирают урожай с полей, или, в переносном смысле, время, когда собирают результаты или выгоды после периода усилий.
Época del año en que se recogen los cultivos del campo o, en sentido figurado, momento en que se obtienen resultados o beneficios tras un periodo de esfuerzo.
Période de l'année où l'on récolte les cultures dans les champs, ou, au sens figuré, moment où l'on recueille les résultats ou les bénéfices après une période d'efforts.
Zeit des Jahres, in der die Feldfrüchte geerntet werden, oder im übertragenen Sinn der Zeitpunkt, an dem nach einer Phase der Anstrengung Ergebnisse oder Nutzen eingebracht werden.
Época do ano em que se colhem os frutos do campo; em sentido figurado, o momento em que se colhem os resultados ou benefícios depois de um período de esforço.
一年中从田里收割庄稼的时期；也可比喻经过努力之后收获成果或收益的时候。
هو الموسم أو الفترة من السنة التي يُجمع فيها المحصول من الحقول، ويُستعمل مجازًا للدلالة على وقت جني نتائج الجهد أو فوائده.

The period of the year when crops are gathered from the fields, or metaphorically, a time when results or benefits are collected after a period of effort.

Season for gathering cropsA2formal
The period of the year when crops are gathered from the fields.
Erntezeit
- Harvest time in this region begins in late September.
- Farmers work long days during harvest time.
- The village celebrates the end of harvest time with a festival.
Figurative: time of rewardB2informal
A period when one reaps the benefits of previous efforts or work.
Erntezeit (übertr.)
- After years of study, exam results day was his harvest time.
- The company's harvest time came after the successful product launch.
- For the team, the championship was the harvest time of their hard training.