home port

/həʊm pɔːrt/

Übersetzung: Ein Hafen, in dem ein Schiff offiziell registriert ist und stationiert wird; im übertragenen Sinn ein Ort, an dem man sich zu Hause fühlt oder zu dem man immer zurückkehrt.

1 Eintrag

phrase

/həʊm pɔːrt/B2formal

Порт, в котором судно официально зарегистрировано и базируется, или, в переносном смысле, место, где человек чувствует себя своим или куда возвращается.
Puerto en el que un barco está oficialmente registrado y desde el que opera, o, en sentido figurado, lugar donde una persona se siente como en casa o al que regresa.
Port où un navire est officiellement enregistré et auquel il est rattaché, ou, au sens figuré, un lieu où l'on se sent chez soi et où l'on revient avec plaisir.
Ein Hafen, in dem ein Schiff offiziell registriert ist und stationiert wird; im übertragenen Sinn ein Ort, an dem man sich zu Hause fühlt oder zu dem man immer zurückkehrt.
Porto onde uma embarcação está oficialmente registrada e tem sua base; em sentido figurado, o lugar onde alguém se sente em casa ou para onde sempre retorna.
船舶正式注册并停泊的港口；也比喻一个人的归属地或精神家园，即让人感到自在、愿意回归的地方。
الميناء الذي يُسجَّل فيه السفينة رسميًا ويتمركز فيه، أو مجازًا المكان الذي يشعر فيه الإنسان بأنه في وطنه أو يعود إليه.

The port where a ship is officially registered and based, or figuratively, a place where someone feels they belong or where they return to.

Main port of a shipB2formal
The port where a ship is registered and where it is based or returns to after voyages.
Heimathafen
- The ship's home port is Rotterdam.
- After a long journey, the vessel returned to its home port.
- Every commercial ship must have a designated home port.
Figurative base or originC1informal
A place or location that serves as a central base or origin for a person, group, or activity.
Heimathafen
- New York City is the home port for many international artists.
- The company considers its home port to be Silicon Valley.
- For the traveling musician, the tour bus becomes a home port.