hurricane deck

/ˈhʌrɪkeɪn dɛk/

Übersetzung: Historischer Seefahrtsterm, bezeichnet das oberste, den Elementen ausgesetzte Deck eines Schiffes, besonders eines Dampfschiffs. Wird in der modernen Seefahrt selten verwendet.

1 Eintrag

phrase

formalcommonveraltet/ˈhʌrɪkeɪn dɛk/

A historical nautical term referring to the upper deck of a ship, especially a steamboat, that is exposed to the elements. The term is rarely used in modern maritime contexts.

🇷🇺Исторический морской термин, обозначающий верхнюю палубу корабля, особенно парохода, которая подвержена воздействию стихии. Термин редко используется в современном морском контексте.
🇪🇸Término marítimo histórico que designa la cubierta superior de un barco, especialmente de un vapor, expuesta a la intemperie. Es poco usado en el contexto náutico moderno.
🇫🇷Terme maritime historique désignant la plus haute passerelle ou pont supérieur d'un navire, en particulier d'un bateau à vapeur, exposé aux intempéries. Ce terme est rarement utilisé dans le contexte maritime moderne.
🇩🇪Historischer Seefahrtsterm, bezeichnet das oberste, den Elementen ausgesetzte Deck eines Schiffes, besonders eines Dampfschiffs. Wird in der modernen Seefahrt selten verwendet.
🇵🇹Termo marítimo histórico que designa o convés superior de um navio, especialmente de um vapor, exposto às intempéries. Raramente usado no contexto naval moderno.
🇨🇳历史航海术语，指船只（尤其是蒸汽船）最上层、暴露于风浪的甲板。现代航海语境中已很少使用。
🌐مصطلح بحري تاريخي يشير إلى السطح العلوي للسفينة، ولا سيما السفينة البخارية، المعرّض لعوامل الطقس. نادرًا ما يُستخدم هذا المصطلح في السياق البحري الحديث.

Ship deck C1 formal
The upper deck on a ship, especially a steamboat, that is open to the elements and often used for observation or shelter.
- The passengers gathered on the hurricane deck to watch the sunset.
- The captain stood on the hurricane deck, scanning the horizon.
- During the storm, the crew secured all loose items on the hurricane deck.
🇩🇪Oberdeck