index case
/ˈɪndeks keɪs/Übersetzung: Erster dokumentierter Patient oder Fall bei einem Krankheitsausbruch; in der Epidemiologie verwendet, um Ursprung und Ausbreitung einer Infektion nachzuverfolgen. Bezeichnet auch allgemein den ersten bekannt gewordenen Fall in einer Reihe zusammenhängender Ereignisse.
phrase
/ˈɪndeks keɪs/
Первый задокументированный пациент или случай в вспышке заболевания, используемый в эпидемиологии для отслеживания происхождения и распространения инфекции.
Caso índice en epidemiología: el primer paciente o caso documentado en un brote de una enfermedad, utilizado para rastrear el origen y la propagación de la infección.
Cas initial documenté ou premier patient identifié lors d'une épidémie, utilisé en épidémiologie pour retracer l'origine et la propagation d'une infection.
Erster dokumentierter Patient oder Fall bei einem Krankheitsausbruch; in der Epidemiologie verwendet, um Ursprung und Ausbreitung einer Infektion nachzuverfolgen. Bezeichnet auch allgemein den ersten bekannt gewordenen Fall in einer Reihe zusammenhängender Ereignisse.
Primeiro paciente ou caso documentado em um surto de doença, usado em epidemiologia para rastrear a origem e a propagação da infecção.
流行病学中指疫情中第一个被记录或发现的病例，用于追溯感染的起源与传播链。
أول حالة موثقة أو مريض موثق في تفشي مرض ما، يُستخدم في علم الأوبئة لتتبع أصل العدوى وانتشارها.
The first documented patient or case in a disease outbreak, used in epidemiology to trace the origin and spread of an infection.
First documented caseC1formal
The first documented patient in a disease outbreak within a population, or the first case brought to the attention of health authorities.
Первый зарегистрированный случайcaso índiceCas indexErster dokumentierter FallCaso índice指示病例أول حالة موثقة- The index case was traced back to a traveler returning from abroad.
- Identifying the index case is crucial for controlling an epidemic.
- Health officials interviewed the index case to track potential contacts.