iron cage
/ˈaɪərn keɪdʒ/Übersetzung: Metaphorischer Begriff für eine Situation, in der Menschen oder die Gesellschaft in starren, entmenschlichenden Systemen oder Strukturen gefangen sind, oft im Zusammenhang mit Bürokratie, Rationalität oder sozialen Zwängen. Ursprünglich von Max Weber geprägter Ausdruck für das Gehäuse der Hörigkeit.
phrase
/ˈaɪərn keɪdʒ/
Метафорический термин, описывающий ситуацию, когда люди или общество оказываются в ловушке жестких, обесчеловечивающих систем или структур, часто связанных с бюрократией, рациональностью или социальными ограничениями.
Metáfora que describe una situación en la que las personas o la sociedad quedan atrapadas en sistemas o estructuras rígidas y deshumanizadoras, a menudo ligadas a la burocracia, la racionalidad o las limitaciones sociales.
Métaphore décrivant une situation où les individus ou la société sont piégés dans des systèmes ou structures rigides et déshumanisants, souvent liés à la bureaucratie, à la rationalité ou à des contraintes sociales.
Metaphorischer Begriff für eine Situation, in der Menschen oder die Gesellschaft in starren, entmenschlichenden Systemen oder Strukturen gefangen sind, oft im Zusammenhang mit Bürokratie, Rationalität oder sozialen Zwängen. Ursprünglich von Max Weber geprägter Ausdruck für das Gehäuse der Hörigkeit.
Termo metafórico que descreve a situação em que pessoas ou a sociedade ficam presas em sistemas ou estruturas rígidas e desumanizantes, frequentemente ligadas à burocracia, à racionalidade ou a restrições sociais.
一个隐喻性术语，指人或社会被困在僵化、非人性化的系统或结构中，常与官僚主义、理性化或社会束缚有关。
مصطلح مجازي يصف حالة احتجاز الأفراد أو المجتمع داخل أنظمة أو هياكل جامدة ونزع الصفة الإنسانية عنها، وغالباً ما ترتبط بالبيروقراطية أو العقلانية أو القيود الاجتماعية.
A metaphorical term describing a situation where individuals or society are trapped in rigid, dehumanizing systems or structures, often associated with bureaucracy, rationality, or social constraints.
Sociological conceptC1formal
A metaphor for the increasing rationalization and bureaucracy in modern society, trapping individuals in impersonal systems.
Железная клеткаjaula de hierrocage de ferstahlhartes GehäuseJaula de ferro铁笼القفص الحديدي- Max Weber's concept of the iron cage describes how bureaucracy limits human freedom.
- Many feel trapped in the iron cage of corporate life.
- The iron cage of modern society can lead to a sense of disenchantment.
Literal objectB1formal
A cage made of iron, used for confinement or display.
Железная клеткаjaula de hierrocage de ferEiserner KäfigGaiola de ferro铁笼قفص حديدي- The lion was kept in an iron cage at the zoo.
- The old prison had iron cages for the most dangerous inmates.
- An iron cage stood in the corner of the medieval dungeon.