keep open

/kiːp ˈəʊpən/

Übersetzung: Etwas in einer geöffneten Position oder einem geöffneten Zustand halten, z. B. eine Tür oder ein Fenster; auch im übertragenen Sinn verwendet, um Optionen, Möglichkeiten oder Zugänge verfügbar zu halten.

1 Eintrag

phrase

B1formalcommon/kiːp ˈəʊpən/

To maintain something in an open position or state, such as a door, window, or opportunity; also used figuratively to mean keeping options or possibilities available.

🇷🇺Поддерживать что-либо в открытом положении или состоянии, например дверь, окно или возможность; также используется в переносном смысле для сохранения доступных вариантов или возможностей.
🇪🇸Mantener algo en posición o estado abierto, como una puerta, ventana o posibilidad; también se usa en sentido figurado para conservar opciones o alternativas disponibles.
🇫🇷Garder quelque chose en position ouverte ou dans un état ouvert, comme une porte, une fenêtre ou une possibilité; également utilisé au sens figuré pour préserver des options ou des opportunités disponibles.
🇩🇪Etwas in einer geöffneten Position oder einem geöffneten Zustand halten, z. B. eine Tür oder ein Fenster; auch im übertragenen Sinn verwendet, um Optionen, Möglichkeiten oder Zugänge verfügbar zu halten.
🇵🇹Manter algo em posição ou estado aberto, como uma porta, janela ou oportunidade; também usado em sentido figurado para manter opções ou possibilidades disponíveis.
🇨🇳使某物保持打开的状态或位置，如门、窗；也用于比喻义，表示保留可用的选择或机会。
🌐الإبقاء على شيء في وضع مفتوح أو حالة مفتوحة، مثل باب أو نافذة، ويُستعمل مجازًا للإبقاء على الخيارات أو الفرص متاحة.

Maintain availability B1 formal
To ensure that something remains available, accessible, or not closed.
- Please keep the door open for the guests.
- The store will keep open until midnight during the holidays.
- We should keep open the possibility of a later meeting.
🇩🇪Offenhalten
Remain flexible B2 informal
To avoid making a final decision, allowing for changes or new options.
- Let's keep our options open for now.
- She decided to keep open the offer until next week.
- He kept open the chance to travel abroad.
🇩🇪Offen halten