kill oneself

/kɪl wʌnˈself/

Übersetzung: Umgangssprachlich: sich übermäßig anstrengen oder extrem hart arbeiten, oft bis zur Erschöpfung. Wörtlich kann es auch bedeuten, sich das Leben zu nehmen, im Alltag wird es jedoch meist im übertragenen Sinn verwendet.

1 Eintrag

phrase

B2informalcommon/kɪl wʌnˈself/

An informal expression meaning to exert oneself excessively or work extremely hard, often to the point of exhaustion. Can also refer literally to ending one's own life, but in everyday use it is more commonly used figuratively.

🇷🇺Неформальное выражение, означающее чрезмерно напрягаться или работать крайне усердно, часто до изнеможения. Также может буквально означать лишение себя жизни, но в повседневном употреблении чаще используется в переносном смысле.
🇪🇸Expresión informal que significa esforzarse o trabajar en exceso, a menudo hasta el agotamiento. También puede significar literalmente quitarse la vida, pero en el uso cotidiano se emplea más en sentido figurado.
🇫🇷Expression informelle signifiant se surmener ou travailler extrêmement dur, souvent jusqu'à l'épuisement. Peut aussi signifier littéralement se donner la mort, mais dans l'usage courant, elle est surtout employée au sens figuré.
🇩🇪Umgangssprachlich: sich übermäßig anstrengen oder extrem hart arbeiten, oft bis zur Erschöpfung. Wörtlich kann es auch bedeuten, sich das Leben zu nehmen, im Alltag wird es jedoch meist im übertragenen Sinn verwendet.
🇵🇹Expressão informal que significa esforçar-se ou trabalhar excessivamente, muitas vezes até a exaustão. Também pode ter sentido literal de tirar a própria vida, mas no uso cotidiano é mais frequentemente empregada em sentido figurado.
🇨🇳非正式表达，指过度紧绷或拼命工作，常至精疲力竭；也可字面表示自杀，但日常使用中多用于比喻义。
🌐تعبير غير رسمي يعني بذل جهد مفرط أو العمل بجدية بالغة حتى الإرهاق، وقد يعني أيضًا حرفيًا إنهاء الشخص لحياته، لكنه في الاستعمال اليومي يُستخدم غالبًا بالمعنى المجازي.

End one's own life B2 formal
To intentionally cause one's own death.
- He was deeply depressed and considered killing himself.
- The tragedy of someone killing themselves affects many people.
- It is important to seek help if you have thoughts of killing yourself.
🇩🇪Sich das Leben nehmen
Overexert oneself B2 informal
To work extremely hard or push oneself to the point of exhaustion.
- She killed herself trying to finish the project on time.
- Don't kill yourself over this minor task.
- He killed himself working two jobs to support his family.
🇩🇪Sich überanstrengen