like hell

/laɪk hɛl/

Übersetzung: Informeller Verstärker, der verwendet wird, um eine Handlung oder einen Grad zu betonen, oft im Sinne von „sehr stark“, „äußerst“ oder „mit aller Kraft“. Kann auch sarkastisch gebraucht werden, um „keinesfalls“ oder „unter keinen Umständen“ auszudrücken.

1 Eintrag

Wortbeziehungen

phrase

/laɪk hɛl/C1slang

Неформальный усилитель, используемый для подчеркивания образа или степени действия, часто означающий «очень сильно», «чрезвычайно» или «с большой силой». Также может использоваться саркастически для обозначения «нисколько» или «ни при каких обстоятельствах».
Modismo informal usado para enfatizar la intensidad o el grado de una acción, a menudo significando «con mucha fuerza», «extremadamente» o «a toda costa». También se usa de forma sarcástica para indicar «en absoluto» o «bajo ninguna circunstancia».
Amplificateur informel utilisé pour souligner une action ou un degré, signifiant souvent « très fort », « extrêmement » ou « avec grande intensité ». Peut aussi être employé sarcastiquement pour exprimer « pas du tout » ou « en aucune circonstance ».
Informeller Verstärker, der verwendet wird, um eine Handlung oder einen Grad zu betonen, oft im Sinne von „sehr stark“, „äußerst“ oder „mit aller Kraft“. Kann auch sarkastisch gebraucht werden, um „keinesfalls“ oder „unter keinen Umständen“ auszudrücken.
Intensificador informal usado para enfatizar o grau ou a força de uma ação, geralmente significando «muito», «extremamente» ou «com toda a força». Também pode ser usado sarcasticamente para indicar «de jeito nenhum» ou «em hipótese alguma».
非正式强调用语，用来强调动作的程度或方式，常表示“非常用力”“极其”或“拼命地”。也可用于讽刺，表示“绝不”“根本不会”。
تعبير غير رسمي يُستخدم للتوكيد على شدة الفعل أو درجته، بمعنى «بكل قوة» أو «إلى أقصى حد». كما يُستعمل أحيانًا للسخرية بمعنى «إطلاقًا» أو «مستحيل» أو «أبدًا».

An informal intensifier used to emphasize the manner or degree of an action, often meaning 'very much,' 'extremely,' or 'with great force.' Can also be used sarcastically to mean 'not at all' or 'under no circumstances.'

With great intensity or speedC1slang
Used to describe doing something with extreme effort, speed, or force.
wie verrückt
- He ran like hell to catch the bus.
- She worked like hell to finish the project on time.
- They were screaming like hell when they saw the spider.
Emphatic denial or disagreementC1slang
Used as a strong, informal way to say that something is not true or will not happen.
Von wegen
- 'Are you going to apologize?' 'Like hell I am!'
- 'He said he was innocent.' 'Like hell he was!'
- 'She promised to pay me back.' 'Like hell she will!'

Vocab Bloom Hub English dataset · 0.3.1

Geerbte Bedingungen

Vocabulary data from the Vocab Bloom Hub English dataset (CC BY 4.0), https://huggingface.co/datasets/Fristail27/vocab-bloom-hub-en

Quellenlink

Alle aufgeführten Lizenzen gelten

CC-BY-4.0

Generated by language models and not human-verified: definitions, examples, levels and translations may contain errors.