load line

/ˈloʊd laɪn/

Übersetzung: Auf den Schiffsrumpf aufgebrachte Markierung, die die maximal zulässige Eintauchtiefe des beladenen Schiffes angibt; sie dient der Sicherheit, der Stabilität und der Verhinderung von Überladung.

1 Eintrag

phrase

C1formalcommontechnical/ˈloʊd laɪn/

A line drawn on the side of a ship indicating the maximum depth to which the vessel may be safely loaded when submerged in water, used to ensure stability and prevent overloading.

🇷🇺Линия, нанесённая на борт судна, указывающая максимальную глубину погружения, при которой судно может быть безопасно загружено, используемая для обеспечения остойчивости и предотвращения перегрузки.
🇪🇸Línea marcada en el costado de un buque que indica la profundidad máxima de carga segura, utilizada para garantizar la estabilidad y evitar la sobrecarga.
🇫🇷Ligne marquée sur la coque d'un navire indiquant la profondeur maximale d'immersion à laquelle il peut être chargé en toute sécurité, utilisée pour garantir la stabilité et éviter la surcharge.
🇩🇪Auf den Schiffsrumpf aufgebrachte Markierung, die die maximal zulässige Eintauchtiefe des beladenen Schiffes angibt; sie dient der Sicherheit, der Stabilität und der Verhinderung von Überladung.
🇵🇹Linha pintada no costado do navio que indica a profundidade máxima de imersão permitida para que a embarcação possa ser carregada com segurança, usada para garantir estabilidade e evitar sobrecarga.
🇨🇳船体侧面所标的载重线（载重水线标志），表示船舶在不同水域和季节条件下安全装载所允许的最大吃水深度，用于保证船舶稳性和防止超载。
🌐خط يُرسم على جانب السفينة يبيّن أقصى غاطس مسموح به لتحميلها بأمان، ويُستخدم لضمان الاستقرار ومنع التحميل الزائد.

Ship marking C1 formal
A line painted on the hull of a ship indicating the maximum depth to which the vessel may be safely loaded under specific conditions.
- The captain checked the load line before the ship departed.
- International regulations require all cargo ships to have a visible load line.
- The load line is also known as the Plimsoll line.
🇩🇪Freibordmarke