loan translation
/ˈləʊn trænsˈleɪʃən/Übersetzung: Ein linguistischer Begriff für ein Wort oder eine Wendung, das/die aus einer anderen Sprache durch wörtliche Übersetzung jedes einzelnen Bestandteils übernommen wurde; auch als Lehnübersetzung bekannt.
phrase
/ˈləʊn trænsˈleɪʃən/
Лингвистический термин для слова или фразы, заимствованных из другого языка путем буквального перевода каждого отдельного компонента, также известный как калька.
Término lingüístico para una palabra o frase tomada de otro idioma mediante la traducción literal de cada uno de sus componentes, también conocida como calco.
Terme linguistique désignant un mot ou une expression emprunté à une autre langue par traduction littérale de chacun de ses éléments constitutifs, également appelé calque.
Ein linguistischer Begriff für ein Wort oder eine Wendung, das/die aus einer anderen Sprache durch wörtliche Übersetzung jedes einzelnen Bestandteils übernommen wurde; auch als Lehnübersetzung bekannt.
Termo linguístico para uma palavra ou expressão formada pela tradução literal de cada componente de outra língua, também chamada de decalque.
语言学术语，指从另一种语言借入的词或短语，通过逐字翻译其各个组成部分而来，也称仿译词。
مصطلح لغوي يشير إلى كلمة أو عبارة مأخوذة من لغة أخرى بترجمة حرفية لكل مكون من مكوناتها، وتُعرف أيضاً بالترجمة الاقتراضية أو الكالكة.
A linguistic term for a word or phrase borrowed from another language by translating each of its individual components literally, also known as a calque.
Linguistic borrowingC1formal
A word or phrase borrowed from another language by translating its components directly, rather than adopting the original word.
Калькаcalco semánticocalqueLehnübersetzungDecalque linguístico仿译ترجمة اقتراضية- The English phrase 'flea market' is a loan translation from the French 'marché aux puces'.
- 'Superman' is a loan translation of the German 'Übermensch'.
- The term 'loan translation' itself is a calque from the German 'Lehnübersetzung'.