marriage settlement
/ˈmærɪdʒ ˈsetəlmənt/Übersetzung: Ein rechtlicher Vertrag, der vor oder während der Ehe geschlossen wird und die finanziellen und vermögensrechtlichen Ansprüche der Ehepartner regelt, oft einschließlich der Aufteilung des Vermögens bei Scheidung oder Tod.
phrase
/ˈmærɪdʒ ˈsetəlmənt/
Юридическое соглашение, заключенное до или во время брака, которое определяет финансовые и имущественные права каждого супруга, часто включающее условия раздела активов в случае развода или смерти.
Acuerdo legal celebrado antes o durante el matrimonio que determina los derechos financieros y patrimoniales de cada cónyuge, incluyendo a menudo las condiciones para la división de bienes en caso de divorcio o fallecimiento.
Accord juridique conclu avant ou pendant le mariage qui définit les droits financiers et patrimoniaux de chaque époux, incluant souvent les conditions de partage des biens en cas de divorce ou de décès.
Ein rechtlicher Vertrag, der vor oder während der Ehe geschlossen wird und die finanziellen und vermögensrechtlichen Ansprüche der Ehepartner regelt, oft einschließlich der Aufteilung des Vermögens bei Scheidung oder Tod.
Acordo jurídico celebrado antes ou durante o casamento que define os direitos financeiros e patrimoniais de cada cônjuge, incluindo frequentemente regras para a divisão de bens em caso de divórcio ou morte.
婚前或婚姻期间签订的具有法律效力的协议，用以规定夫妻双方的财产和财务权利，通常包括离婚或一方死亡时的财产分割条款。
اتفاق قانوني يُبرم قبل الزواج أو أثناءه يحدد الحقوق المالية والملكية لكل من الزوجين، وغالبًا ما يتضمن شروط تقسيم الأموال في حال الطلاق أو الوفاة.
A legal agreement made before or during a marriage that outlines the financial and property rights of each spouse, often including terms for division of assets in case of divorce or death.
Pre-nuptial agreementC1formal
A legal agreement made before marriage that outlines the division of assets and financial responsibilities in the event of divorce or death.
Брачный договорCapitulaciones matrimoniales prenupcialescontrat de mariageEhevertragPacto antenupcial婚前协议اتفاقية ما قبل الزواج- The couple signed a marriage settlement to protect their individual properties.
- Lawyers drafted a comprehensive marriage settlement before the wedding.
- The marriage settlement specified how the family business would be handled.
Post-nuptial agreementC1formal
A legal agreement made after marriage that defines financial arrangements and property rights between spouses.
Брачный договорacuerdo postnupcialconvention matrimoniale post-nuptialeEhevertragPacto pós-nupcial婚后协议اتفاقية ما بعد الزواج- They created a marriage settlement after inheriting a large estate.
- The marriage settlement was updated to include new assets.
- A marriage settlement can help avoid disputes during a separation.