masora

unzählbar · Eigenname

A noun referring to a vast body of textual criticism of the Hebrew Scriptures, including notes on writing features, word occurrences, variant sources, and pronunciation instructions, compiled by Jewish scribes between AD 600 and 900.

deSubstantiv, das den umfangreichen Apparat der Textkritik der hebräischen Schriften bezeichnet, einschließlich Anmerkungen zu Schreibbesonderheiten, Wortvorkommen, Quellenvarianten und Aussprachehinweisen, erstellt von jüdischen Schreibern zwischen 600 und 900 n. Chr.ruСуществительное, обозначающее обширный свод текстуальной критики еврейских Писаний, включающий заметки об особенностях написания, встречаемости слов, вариантах источников и указаниях по произношению, составленный еврейскими писцами между 600 и 900 годами н. э.esSustantivo que designa el amplio corpus de crítica textual de las Escrituras hebreas, que incluye notas sobre peculiaridades ortográficas, frecuencia de palabras, variantes de fuentes e indicaciones de pronunciación, compilado por los escribas judíos entre los siglos VII y X d. C.frSubstantif désignant le vaste corpus de critique textuelle des Écritures juives, comprenant des notes sur les particularités orthographiques, la fréquence des mots, les variantes de sources et les indications de prononciation, compilé par les scribes juifs entre 600 et 900 de notre ère.ptSubstantivo que designa o vasto conjunto de crítica textual das Escrituras Hebraicas, composto por notas sobre particularidades ortográficas, frequência de palavras, variantes textuais e orientações de pronúncia, elaborado por escribas judeus entre 600 e 900 d.C.zh指希伯来圣经文本批评的庞大汇编，包含关于拼写特征、词语出现次数、不同来源版本以及发音指导的注释，由犹太文士于公元600年至900年间编纂而成。arاسم يشير إلى مجموعة ضخمة من نقد النص العبري للكتاب المقدس، تشمل ملاحظات حول خصوصيات الكتابة وتكرار الكلمات واختلافات المصادر وإرشادات النطق، وضعها نسّاخ يهود بين سنتي 600 و900 ميلادية. ويُطلق أيضًا على التقليد النصي أو متن العهد القديم الموثّق بهذه الطريقة.

1. Textual tradition of the Hebrew Bible C2 formal

   A comprehensive collection of critical notes and annotations on the Hebrew Scriptures, compiled by Jewish scribes between the 6th and 10th centuries, covering aspects of writing, word occurrences, variant readings, and pronunciation.

   • Scholars study the Masora to understand the precise transmission of the biblical text.
   • The Masora includes marginal notes that guide the reading and pronunciation of Hebrew words.
   • Medieval scribes meticulously preserved the Masora alongside the biblical manuscripts.

   deMasoraruТрадиция передачи текста еврейской БиблииesMasorafrMasore (tradition textuelle de la Bible hébraïque)ptTradição textual da Bíblia Hebraicazh希伯来圣经文本传承传统arتقليد نقل نص الكتاب المقدس العبري

   Synonyme: masorah

• masoras plural form
• masoras' possessive plural form
• masora's possessive singular form