mercy seat
/ˈmɜːrsi siːt/Übersetzung: Im religiösen Kontext, besonders im Judentum und Christentum, der Deckel der goldenen Bundeslade, auf dem die Gegenwart Gottes weilte und Sühne vollzogen wurde. Kann auch metaphorisch den Ort des göttlichen Gerichts oder der Gnade bezeichnen.
phrase
/ˈmɜːrsi siːt/
В религиозном контексте, особенно в иудаизме и христианстве, крышка золотого ковчега завета, где, как считалось, обитало присутствие Бога и где совершалось искупление. Также может метафорически обозначать место божественного суда или милости.
En el contexto religioso, especialmente en el judaísmo y el cristianismo, la tapa del arca de la alianza, donde se creía que habitaba la presencia de Dios y donde se realizaba la expiación. También puede referirse metafóricamente al lugar del juicio divino o de la misericordia.
Dans un contexte religieux, notamment dans le judaïsme et le christianisme, le couvercle en or de l'arche d'alliance, considéré comme le lieu où résidait la présence de Dieu et où s'accomplissait l'expiation. Peut aussi désigner métaphoriquement un lieu de jugement divin ou de miséricorde.
Im religiösen Kontext, besonders im Judentum und Christentum, der Deckel der goldenen Bundeslade, auf dem die Gegenwart Gottes weilte und Sühne vollzogen wurde. Kann auch metaphorisch den Ort des göttlichen Gerichts oder der Gnade bezeichnen.
No contexto religioso, especialmente no judaísmo e no cristianismo, a tampa de ouro da Arca da Aliança, onde se acreditava habitar a presença de Deus e onde se realizava a expiação. Pode também designar metaforicamente o lugar do juízo ou da misericórdia divina.
在宗教语境中，尤指犹太教和基督教中，约柜的盖子，被认为是上帝临在之处，也是赎罪之所。也可隐喻地指神的审判或怜悯之处。
في السياق الديني، وخاصة في اليهودية والمسيحية، غطاء ذهبي لتابوت العهد كان يُعتقد أن حضور الله يحلّ عليه وأن الكفارة تُقدَّم عنده. وقد يُستعمل مجازًا للإشارة إلى موضع الدينونة الإلهية أو الرحمة.
In religious contexts, particularly in Judaism and Christianity, the mercy seat refers to the gold cover on the Ark of the Covenant, where God's presence was believed to dwell and where atonement was made. It can also refer metaphorically to a place of divine judgment or mercy.
Biblical artifactC2formal
The gold cover on the Ark of the Covenant, considered the earthly dwelling place of God's presence in the Holy of Holies.
Крышка ковчегаpropiciatorioPropriiatoireSühndeckelPropiciatório施恩座غطاء تابوت العهد- The high priest entered the Holy of Holies to sprinkle blood on the mercy seat.
- According to Exodus, the mercy seat was made of pure gold.
- The cherubim on the mercy seat faced each other with outstretched wings.