movable feast

/ˈmuːvəbəl fiːst/

Übersetzung: Ein religiöser Feiertag, der nicht jedes Jahr auf dasselbe Kalenderdatum fällt, wie etwa Ostern. Im übertragenen Sinn auch etwas, das zeitlich oder im Ablauf nicht festgelegt ist.

1 Eintrag

phrase

C1formalcommon/ˈmuːvəbəl fiːst/

A religious feast day or holiday that does not occur on the same calendar date each year, such as Easter. Also used figuratively to describe something that is not fixed in time or schedule.

🇷🇺Религиозный праздник или выходной день, который не приходится на одну и ту же календарную дату каждый год, например Пасха. Также используется в переносном смысле для описания чего-то, что не зафиксировано во времени или расписании.
🇪🇸Fiesta religiosa o día festivo que no cae en la misma fecha calendario cada año, como la Pascua. También se usa en sentido figurado para describir algo que no está fijado en el tiempo o en un horario.
🇫🇷Fête religieuse ou jour férié qui ne tombe pas à la même date calendaire chaque année, comme Pâques. S'emploie aussi au sens figuré pour désigner quelque chose qui n'est pas fixe dans le temps ou dans un programme.
🇩🇪Ein religiöser Feiertag, der nicht jedes Jahr auf dasselbe Kalenderdatum fällt, wie etwa Ostern. Im übertragenen Sinn auch etwas, das zeitlich oder im Ablauf nicht festgelegt ist.
🇵🇹Festa religiosa ou feriado que não cai na mesma data do calendário todos os anos, como a Páscoa. Também é usado em sentido figurado para descrever algo que não é fixo no tempo ou na agenda.
🇨🇳指不固定在每年同一日期的宗教节日或休假日，如复活节；也比喻时间或日程不固定、随时变化的事物。
🌐عيد ديني أو يوم عطلة لا يقع في التاريخ الميلادي نفسه كل عام، مثل عيد الفصح. ويُستخدم أيضاً مجازاً للدلالة على شيء غير ثابت في الزمان أو غير محدد بموعد.

Religious holiday with variable date B2 formal
A religious feast day that does not occur on the same calendar date each year, but changes according to a specific rule.
- Easter is a movable feast, celebrated on the first Sunday after the first full moon of spring.
- The date of Passover is a movable feast in the Jewish calendar.
- Many Christian holidays are movable feasts based on the lunar cycle.
🇩🇪beweglicher Feiertag
Something that changes time or place C1 informal
An event or thing that is not fixed in time or location; something that can be moved or rescheduled.
- Our family reunion is a movable feast; we pick a different location each year.
- The deadline for the project is a movable feast, depending on the client's needs.
- His birthday party is a movable feast because he celebrates it on different weekends.
🇩🇪bewegliches Ereignis