nolle prosequi

/ˈnɒli prəˈsiːkwaɪ/

Übersetzung: Lateinischer Rechtstermin, der die Erklärung eines Klägers oder Staatsanwalts bezeichnet, ein Verfahren ganz oder teilweise nicht weiterzuverfolgen oder davon Abstand zu nehmen.

1 Eintrag

phrase

C2formalcommonlegal/ˈnɒli prəˈsiːkwaɪ/

A legal term from Latin meaning 'to be unwilling to prosecute.' It refers to a formal notice by a prosecutor or plaintiff that they are voluntarily dropping or discontinuing all or part of a legal case.

🇷🇺Юридический термин латинского происхождения, означающий 'не желать преследовать в судебном порядке'. Обозначает официальное уведомление прокурора или истца о добровольном прекращении или отказе от части или всего судебного дела.
🇪🇸Término jurídico de origen latino que significa 'no querer perseguir judicialmente'. Designa la declaración formal del fiscal o del demandante de desistir voluntariamente de parte o de la totalidad de un proceso judicial.
🇫🇷Terme juridique d'origine latine signifiant « ne pas vouloir poursuivre en justice ». Désigne la déclaration officielle du procureur ou du demandeur de mettre fin volontairement à tout ou partie d'une procédure judiciaire.
🇩🇪Lateinischer Rechtstermin, der die Erklärung eines Klägers oder Staatsanwalts bezeichnet, ein Verfahren ganz oder teilweise nicht weiterzuverfolgen oder davon Abstand zu nehmen.
🇵🇹Termo jurídico de origem latina que significa 'não querer processar'. Designa a manifestação oficial do Ministério Público ou do autor de desistir voluntariamente ou abandonar parte ou a totalidade de uma ação judicial.
🇨🇳拉丁语法律术语，意为“不愿起诉”。指检察官或原告正式通知法院，自愿放弃或终止部分或全部诉讼。
🌐مصطلح قانوني من أصل لاتيني يعني 'عدم الرغبة في الملاحقة القضائية'. يشير إلى إشعار رسمي من المدعي العام أو المدعي بالتنازل الطوعي عن الدعوى أو الانسحاب من جزء منها أو كلها.

Legal abandonment of charges C2 formal
A formal notice by a prosecutor that they will not proceed with a criminal case or part of it.
- The district attorney filed a nolle prosequi for the case due to lack of evidence.
- The judge accepted the nolle prosequi, ending the trial.
- After the witness recanted, the prosecutor entered a nolle prosequi.
🇩🇪Einstellung des Verfahrens