nominal damages
/ˈnɒmɪnəl ˈdæmɪdʒɪz/Übersetzung: Eine geringe Geldsumme, die vom Gericht einem Kläger zugesprochen wird, der eine Rechtsverletzung nachgewiesen hat, aber keinen wesentlichen Schaden oder Verlust erlitten hat; sie dient der Anerkennung der Rechtsverletzung und nicht dem Ausgleich eines tatsächlichen Schadens.
phrase
/ˈnɒmɪnəl ˈdæmɪdʒɪz/
Небольшая сумма денег, присуждаемая судом истцу, который доказал юридическое нарушение, но не понёс существенного ущерба или потерь, служащая для признания нарушения прав, а не для компенсации фактического вреда.
Pequeña suma de dinero que un tribunal concede al demandante que ha demostrado una violación legal pero no ha sufrido daños o pérdidas sustanciales, sirviendo para reconocer la violación de derechos y no para compensar el daño real.
Somme d'argent symbolique accordée par un tribunal à un demandeur qui a prouvé une violation juridique mais n'a subi aucun préjudice réel ou substantiel, servant à reconnaître la violation d'un droit plutôt qu'à indemniser un dommage effectif.
Eine geringe Geldsumme, die vom Gericht einem Kläger zugesprochen wird, der eine Rechtsverletzung nachgewiesen hat, aber keinen wesentlichen Schaden oder Verlust erlitten hat; sie dient der Anerkennung der Rechtsverletzung und nicht dem Ausgleich eines tatsächlichen Schadens.
Quantia simbólica de dinheiro concedida por um tribunal ao autor que provou a violação de um direito, mas não sofreu perda ou dano substancial; serve para reconhecer a existência da violação, e não para compensar prejuízo efetivo.
法院判给已证明存在法律上的侵害但未遭受实质性损害或损失的原告的一小笔钱，其作用在于确认权利受到侵害，而非赔偿实际损害。
مبلغ رمزي صغير يحكم به القضاء لصالح المدعي الذي أثبت وقوع اعتداء على حقه دون أن يلحقه ضرر فعلي أو خسارة مادية، والغرض منه إعلان ثبوت الحق أو الاعتداء عليه لا تعويض الضرر.
A small sum of money awarded by a court to a plaintiff who has proven a legal wrong but suffered no substantial injury or loss, serving to recognize a violation of rights rather than compensate for actual harm.
Small symbolic compensationC1formal
A small amount of money awarded by a court to a plaintiff who has proven a legal wrong but suffered no substantial injury or loss.
Символическая компенсацияindemnización simbólicadommages-intérêts symboliquesSymbolischer SchadensersatzDanos nominais象征性损害赔偿تعويض رمزي- The court awarded nominal damages of one dollar for the breach of contract.
- Even though no actual harm was shown, the jury granted nominal damages.
- Nominal damages are often used to establish a legal precedent.