novate

/ˈnɒveɪt/

Übersetzung: Rechts- und Finanzbegriff: eine alte Verpflichtung oder einen Vertrag durch eine neue ersetzen, wodurch das bisherige Rechtsverhältnis erlischt und ein neues begründet wird.

1 Eintrag

verb

C2formalcommon/ˈnɒveɪt/

A verb used to indicate the act of replacing an old obligation or contract with a new one, typically in legal or financial contexts.

🇷🇺Глагол, используемый для обозначения действия по замене старого обязательства или контракта новым, обычно в юридическом или финансовом контексте.
🇪🇸Verbo utilizado para designar la acción de sustituir una obligación o contrato antiguo por uno nuevo, generalmente en un contexto jurídico o financiero.
🇫🇷Verbe utilisé pour désigner l'action de remplacer une ancienne obligation ou un contrat par un nouveau, généralement dans un contexte juridique ou financier, les parties convenant d'éteindre l'ancienne dette et d'en créer une nouvelle.
🇩🇪Rechts- und Finanzbegriff: eine alte Verpflichtung oder einen Vertrag durch eine neue ersetzen, wodurch das bisherige Rechtsverhältnis erlischt und ein neues begründet wird.
🇵🇹Verbo usado para designar a substituição de uma obrigação ou contrato antigo por um novo, geralmente em contexto jurídico ou financeiro.
🇨🇳法律或金融语境中使用的动词，指用新的义务或合同替换旧的义务或合同。
🌐فعل يُستعمل للدلالة على استبدال التزام أو عقد قديم بالتزام أو عقد جديد، ويشيع في السياقين القانوني والمالي.

Replace an obligation C1 formal legal
To replace an existing contract or obligation with a new one, often involving a change of parties or terms.
- The company decided to novate the contract to a new supplier.
- They novated the lease agreement to include the new tenant.
- The parties agreed to novate the debt to a different creditor.
🇩🇪Eine Verbindlichkeit ersetzen
Synonyme: replace substitute