nuisance value

/ˈnjuːsəns ˈvæljuː/

Übersetzung: Wert oder Nutzen, der daraus entsteht, dass etwas oder jemand stört, belästigt oder behindert; oft in Zusammenhängen, in denen Aufmerksamkeit oder ein Vorteil gerade durch hartnäckige Störung erreicht wird.

1 Eintrag

phrase

C1formalcommon/ˈnjuːsəns ˈvæljuː/

The value or effectiveness of something that is derived from its ability to cause annoyance, inconvenience, or disruption, often used in contexts where a person or thing gains attention or leverage by being persistently bothersome.

🇷🇺Ценность или эффективность чего-либо, обусловленная способностью вызывать раздражение, неудобство или срыв, часто используется в контекстах, где человек или вещь получают внимание или преимущество, будучи настойчиво назойливыми.
🇪🇸Valor o utilidad de algo que deriva de su capacidad para molestar, incomodar o interrumpir, frecuentemente usado en contextos donde una persona o cosa obtiene atención o ventaja por ser persistentemente irritante.
🇫🇷Valeur ou efficacité d'une chose ou d'une personne qui provient de sa capacité à gêner, irriter ou perturber, souvent utilisée dans des contextes où l'on obtient de l'attention ou un avantage en étant délibérément agaçant.
🇩🇪Wert oder Nutzen, der daraus entsteht, dass etwas oder jemand stört, belästigt oder behindert; oft in Zusammenhängen, in denen Aufmerksamkeit oder ein Vorteil gerade durch hartnäckige Störung erreicht wird.
🇵🇹Valor ou eficácia de algo ou alguém decorrente da capacidade de causar incômodo, transtorno ou obstáculo, frequentemente usado em contextos em que se obtém atenção ou vantagem por ser insistente e importuno.
🇨🇳指某人或某事物因令人烦扰、添麻烦或造成阻碍而产生的重要性或效用，常用于描述通过纠缠不休而获得关注或优势的情况。
🌐قيمة أو فاعلية شيء ما نابعة من قدرته على إحداث الإزعاج أو الإرباك أو العرقلة، ويُستعمل غالبًا في سياقات يحصل فيها الشخص أو الشيء على اهتمام أو ميزة بفضل إلحاحه المزعج.

Annoyance factor B2 informal
The quality or degree of being annoying, troublesome, or inconvenient.
- The constant noise from the construction site has high nuisance value.
- His habit of interrupting has a lot of nuisance value in meetings.
- The spam emails have little value beyond their nuisance value.
🇩🇪Störfaktor