on the coattails
/ɒn ðə ˈkəʊtˌteɪlz/Übersetzung: Redewendung, die bedeutet, Erfolg zu haben oder einen Vorteil zu erlangen, indem man direkt jemandem anderen folgt und dabei dessen Errungenschaften, Popularität oder Einfluss ausnutzt.
phrase
/ɒn ðə ˈkəʊtˌteɪlz/
Идиоматическое выражение, означающее достижение успеха или получение преимущества, следуя непосредственно за кем-то другим, часто используя их достижения, популярность или влияние.
Expresión idiomática que significa lograr éxito o sacar ventaja siguiendo directamente a otra persona, a menudo aprovechando sus logros, popularidad o influencia.
Idiome signifiant réussir ou tirer profit en suivant directement quelqu'un d'autre, souvent en exploitant ses réalisations, sa popularité ou son influence.
Redewendung, die bedeutet, Erfolg zu haben oder einen Vorteil zu erlangen, indem man direkt jemandem anderen folgt und dabei dessen Errungenschaften, Popularität oder Einfluss ausnutzt.
Expressão idiomática que significa alcançar sucesso ou obter vantagem seguindo logo atrás de outra pessoa, frequentemente aproveitando-se de suas conquistas, popularidade ou influência.
习语，指借助他人的成功、名气或影响力来获得好处或优势，常含贬义。
تعبير اصطلاحي يعني تحقيق النجاح أو الحصول على ميزة باتباع شخص آخر مباشرة، وغالبًا باستغلال إنجازاته أو شعبيته أو نفوذه.
An idiomatic expression meaning to achieve success or gain an advantage by following closely behind someone else, often by exploiting their achievements, popularity, or influence.
Benefit from another's successC1informal
To achieve success or gain an advantage by following or being associated with someone else's success.
На волне чужого успехаa costa del éxito ajenosur les basques deAuf den Wogen des fremden ErfolgsÀ sombra do sucesso alheio借他人成功之势على أكتاف نجاح الآخرين- He got promoted on the coattails of his manager's achievements.
- The small company grew on the coattails of the industry giant.
- She rode on the coattails of her famous father to launch her career.