paint the lily

/peɪnt ðə ˈlɪli/

Übersetzung: Veralteter Ausdruck dafür, etwas bereits Schönes oder Vollkommenes mit unnötigem Schmuck oder Zierrat zu versehen und es dadurch zu verderben. Stammt aus Shakespeares Stück „König Johann“.

1 Eintrag

phrase

/peɪnt ðə ˈlɪli/C2formalartveraltet

Устаревшее выражение, означающее добавлять ненужные украшения или декорации к чему-то уже красивому или совершенному, тем самым портя его. Происходит из пьесы Шекспира «Король Иоанн».
Expresión arcaica que significa añadir adornos o decoraciones innecesarias a algo que ya es bello o perfecto, estropeándolo. Proviene de la obra de Shakespeare «El rey Juan».
Expression vieillie signifiant ajouter des ornements ou des décorations inutiles à quelque chose de déjà beau ou parfait, gâchant ainsi son effet. Provient de la pièce de Shakespeare « Le Roi Jean » ; équivaut à « embellir ce qui l’est déjà » ou « forcer la note ».
Veralteter Ausdruck dafür, etwas bereits Schönes oder Vollkommenes mit unnötigem Schmuck oder Zierrat zu versehen und es dadurch zu verderben. Stammt aus Shakespeares Stück „König Johann“.
Expressão antiga que significa adicionar enfeites ou decorações desnecessárias a algo já belo ou perfeito, acabando por estragá-lo. Tem origem na peça "Rei João", de Shakespeare.
过时的说法，指给已经很美或完美的事物添加多余的装饰，反而破坏其美感。出自莎士比亚剧作《约翰王》。
تعبير مجازي يعني إضافة زخارف أو تحسينات لا لزوم لها إلى شيء جميل أو كامل بالفعل، مما يفسده بدلًا من أن يجمّله. أصله من مسرحية شكسبير «الملك جون».

An archaic expression meaning to add unnecessary ornamentation or decoration to something already beautiful or perfect, thereby spoiling it. Derived from Shakespeare's King John.

Unnecessary embellishmentC2formal
To add unnecessary decoration or improvement to something that is already beautiful or perfect.
Unnötige Ausschmückung
- Adding more gold to the frame is just painting the lily.
- Her speech was already perfect; adding more jokes would be painting the lily.
- The artist refused to paint the lily by adding extra details to the masterpiece.