pick up the gauntlet
/pɪk ʌp ðə ˈɡɔːntlət/Übersetzung: Eine Herausforderung, einen Wettkampf oder eine Auseinandersetzung annehmen. Die Wendung stammt aus dem mittelalterlichen Brauch, dass ein Ritter einen Handschuh (Fehdehandschuh) als Zeichen der Herausforderung hinwarf; ihn aufzuheben bedeutete, die Herausforderung anzunehmen.
phrase
/pɪk ʌp ðə ˈɡɔːntlət/
Принять вызов или приглашение к соревнованию, борьбе или спору. Фраза происходит из средневековой практики, когда рыцарь бросал перчатку (доспешную рукавицу) в знак вызова; поднять её означало принять вызов.
Aceptar un desafío o una invitación a competir, luchar o discutir. La frase proviene de la práctica medieval en la que un caballero arrojaba un guante como señal de reto; recogerlo significaba aceptar el desafío.
Relever un défi ou accepter une invitation à une compétition, une lutte ou une dispute. L'expression vient de la pratique médiévale où un chevalier jetait son gantelet en signe de défi ; le ramasser signifiait accepter le défi.
Eine Herausforderung, einen Wettkampf oder eine Auseinandersetzung annehmen. Die Wendung stammt aus dem mittelalterlichen Brauch, dass ein Ritter einen Handschuh (Fehdehandschuh) als Zeichen der Herausforderung hinwarf; ihn aufzuheben bedeutete, die Herausforderung anzunehmen.
Aceitar um desafio, convite a competição, luta ou disputa. A expressão vem da prática medieval em que um cavaleiro atirava sua luva (manopla) como sinal de desafio; apanhá-la significava aceitar o desafio.
接受挑战或应战，表示同意参与竞争、斗争或辩论。源自中世纪骑士扔下手套（铁手套）以示挑战的习俗，拾起手套即表示接受挑战。
قبول التحدي أو الدعوة إلى المنافسة أو الصراع أو الجدال. تعبير مستمد من عادة فارسية في العصور الوسطى حيث كان الفارس يرمي قفازه (القفاز الحديدي) إعلانًا للتحدي، وكان رفع القفاز يعني قبول التحدي.
To accept a challenge or invitation to compete, fight, or argue. The phrase originates from the medieval practice of a knight throwing down a gauntlet (armored glove) as a challenge; picking it up meant accepting the challenge.
C1formal
To accept a challenge or invitation to compete or fight.
Принять вызовrecoger el guanterelever le défiDie Herausforderung annehmenAceitar o desafio接受挑战قبول التحدي- When the rival team boasted about their skills, our captain decided to pick up the gauntlet.
- She picked up the gauntlet and agreed to debate the controversial topic.
- He was ready to pick up the gauntlet and prove his abilities.