plaster saint
/ˈplɑːstər seɪnt/Übersetzung: Eine Person, die demonstrativ moralische Untadeligkeit oder außergewöhnliche Tugendhaftigkeit vortäuscht, oft heuchlerisch oder auf ärgerliche Weise. Der Ausdruck besagt, dass die Güte einer solchen Person oberflächlich oder nur zur Schau gestellt ist, wie eine Heiligenstatue aus Gips.
phrase
/ˈplɑːstər seɪnt/
Человек, который демонстративно притворяется морально безупречным или исключительно добродетельным, часто лицемерным или раздражающим образом. Термин подразумевает, что доброта такого человека поверхностна или показна, как гипсовая статуя святого.
Persona que finge de manera ostentosa ser moralmente intachable o extraordinariamente virtuosa, a menudo de forma hipócrita o irritante. El término implica que su bondad es superficial o teatral, como una estatua de yeso de un santo.
Personne qui affecte ostensiblement une vertu ou une moralité irréprochable, souvent de manière hypocrite ou agaçante, sa bonté étant superficielle et purement apparente, comme une statue de plâtre de saint.
Eine Person, die demonstrativ moralische Untadeligkeit oder außergewöhnliche Tugendhaftigkeit vortäuscht, oft heuchlerisch oder auf ärgerliche Weise. Der Ausdruck besagt, dass die Güte einer solchen Person oberflächlich oder nur zur Schau gestellt ist, wie eine Heiligenstatue aus Gips.
Pessoa que finge ser moralmente impecável ou extremamente virtuosa, muitas vezes de forma hipócrita ou irritante. O termo sugere que a bondade dessa pessoa é superficial ou apenas aparente, como uma estátua de gesso de um santo.
指一个假装道德完美、极其虔诚或品行高尚的人，其善良往往是表面做作的，带有虚伪或令人反感的意味。
شخص يتظاهر بشكل مبالغ فيه بأنه بريء أخلاقياً أو فاضل بشكل استثنائي، وغالباً ما يكون منافقاً أو مزعجاً. يشير المصطلح إلى أن صلاح هذا الشخص سطحي أو استعراضي، كتمثال من الجبس لقديس.
A person who makes a show of being morally perfect or exceptionally virtuous, often in a hypocritical or irritating way. The term implies that the person's goodness is superficial or performative, like a plaster statue of a saint.
Hypocritically virtuous personC1informal
A person who pretends to be morally perfect or saintly, often in a self-righteous or hypocritical way.
Лицемерный праведникbeato hipócritafaux dévotScheinheiligerFalso santo伪善的圣人قديس منافق- He acts like a plaster saint, but everyone knows about his past mistakes.
- She's no plaster saint; she has her own flaws and secrets.
- Don't try to be a plaster saint; just be honest about your feelings.