plimsoll mark
/ˈplɪmsəl mɑːk/Übersetzung: Eine Markierung am Schiffsrumpf, die die maximal zulässige Eintauchtiefe und damit die höchste sichere Beladung angibt; benannt nach Samuel Plimsoll, der sich für Verbesserungen der Sicherheit auf See einsetzte.
phrase
/ˈplɪmsəl mɑːk/
Опорная линия на корпусе судна, указывающая максимальную глубину, на которую судно может быть безопасно загружено при погружении в воду, названная в честь Сэмюэля Плимсоля, который выступал за реформы безопасности на море.
Marca en el casco de un buque que indica la profundidad máxima a la que puede cargarse de forma segura, también conocida como línea de carga; recibe su nombre de Samuel Plimsoll, impulsor de reformas de seguridad marítima.
Ligne de charge sur la coque d'un navire indiquant la profondeur maximale de chargement en toute sécurité, nommée d'après Samuel Plimsoll, qui a milité pour la sécurité en mer.
Eine Markierung am Schiffsrumpf, die die maximal zulässige Eintauchtiefe und damit die höchste sichere Beladung angibt; benannt nach Samuel Plimsoll, der sich für Verbesserungen der Sicherheit auf See einsetzte.
Marca no casco de um navio que indica a profundidade máxima a que ele pode ser carregado com segurança, também chamada de linha de carga; recebeu esse nome em homenagem a Samuel Plimsoll, defensor de reformas de segurança marítima.
船体上表示船舶在水中安全装载最大深度的标志线，以倡导海上安全改革的塞缪尔·普利姆索尔命名。
خط مرجعي على جسم السفينة يحدد أقصى عمق يمكن تحميل السفينة عنده بأمان في الماء، سُمي على اسم صمويل بليمزول الذي نادى بإصلاحات السلامة البحرية.
A reference line on a ship's hull indicating the maximum depth to which the vessel may be safely loaded when submerged in water, named after Samuel Plimsoll who championed maritime safety reforms.
Ship loading limitC1formal
A marking on the hull of a ship indicating the maximum safe loading depth in different water conditions.
Грузовая маркаmarca de francobordoligne de chargeFreibordmarkeMarca de Plimsoll载重线标志علامة بليمزول- The cargo ship was loaded exactly to the plimsoll mark.
- International regulations require all commercial vessels to display a plimsoll mark.
- The captain checked the plimsoll mark before departing the port.