prima facie
/ˈpraɪmə ˈfeɪʃiː/Übersetzung: Lateinischer Rechtsbegriff, der 'auf den ersten Blick' oder 'dem ersten Anschein nach' bedeutet und Beweise beschreibt, die ausreichen, um einen Sachverhalt oder eine Klage zu begründen, solange kein Gegenbeweis erbracht wird.
phrase
/ˈpraɪmə ˈfeɪʃiː/
Латинский юридический термин, означающий 'на первый взгляд' или 'с первого взгляда', используемый для описания доказательств, достаточных для установления факта или дела, если не будет опровергнуто.
Término jurídico latino que significa 'a primera vista' o 'de entrada', usado para referirse a pruebas suficientes para establecer un hecho o un caso, salvo que sea refutado.
Locution latine juridique signifiant « à première vue » ou « de prime abord », utilisée pour décrire des éléments de preuve suffisants pour établir un fait ou une affaire, sauf s'ils sont réfutés.
Lateinischer Rechtsbegriff, der 'auf den ersten Blick' oder 'dem ersten Anschein nach' bedeutet und Beweise beschreibt, die ausreichen, um einen Sachverhalt oder eine Klage zu begründen, solange kein Gegenbeweis erbracht wird.
Expressão latina usada no direito para indicar algo que, à primeira vista, parece ser verdadeiro ou suficiente, mas que pode ser refutado. Refere-se a evidência que, se não for contestada, basta para estabelecer um fato ou uma causa.
拉丁法律术语，意为“表面上”或“初步看来”，指证据足以初步确立事实或案件，除非被反驳。
مصطلح قانوني لاتيني يعني 'للوهلة الأولى' أو 'من النظرة الأولى'، ويُستخدم لوصف الأدلة التي تكفي لإثبات الواقعة أو الدعوى ما لم يثبت ما يناقضها. وهو ما يبدو صحيحًا أو كافيًا في الظاهر دون تعمق.
A Latin legal term meaning 'at first sight' or 'on the face of it', used to describe evidence that is sufficient to establish a fact or case unless rebutted.
At first sightC1formal
Based on the first impression; accepted as correct until proved otherwise.
На первый взглядa primera vistaà première vueauf den ersten BlickÀ primeira vista初步看来بادئ ذي بدء- There is prima facie evidence that the contract was breached.
- The judge ruled that the case had prima facie merit.
- Prima facie, the argument seems convincing.
Sufficient evidenceC1formal
Denoting evidence that is sufficient to establish a fact or raise a presumption unless disproved or rebutted.
Достаточное доказательствоprima faciepreuve suffisanteAnscheinsbeweisProva suficiente初步证据الدليل الكافي- The prosecution presented a prima facie case against the defendant.
- The report provides prima facie proof of negligence.
- A prima facie case of discrimination was established.