pull wires

/pʊl ˈwaɪərz/

Übersetzung: Veralteter Ausdruck für die Nutzung von Einfluss oder Beziehungen, um ein gewünschtes Ergebnis zu erzielen, oft auf verdeckte oder manipulative Weise. Der moderne englische Ausdruck dafür ist 'pull strings'.

1 Eintrag

phrase

C1informalamericanveraltet/pʊl ˈwaɪərz/

An outdated expression meaning to use one's influence or connections to achieve a desired result, often in a secretive or manipulative way. The modern equivalent is 'pull strings'.

🇷🇺Устаревшее выражение, означающее использование своего влияния или связей для достижения желаемого результата, часто скрытым или манипулятивным способом. Современный эквивалент — 'pull strings'.
🇪🇸Expresión que significa usar la propia influencia o contactos para lograr un resultado deseado, a menudo de forma encubierta o manipuladora. Equivale al sentido figurado de 'mover hilos' o 'tirar de los hilos' en la actualidad.
🇫🇷Expression signifiant utiliser son influence ou ses relations personnelles pour obtenir un résultat souhaité, souvent de manière discrète ou manipulatrice. Équivalent moderne : « tirer des ficelles ».
🇩🇪Veralteter Ausdruck für die Nutzung von Einfluss oder Beziehungen, um ein gewünschtes Ergebnis zu erzielen, oft auf verdeckte oder manipulative Weise. Der moderne englische Ausdruck dafür ist 'pull strings'.
🇵🇹Expressão antiga que significa usar a própria influência ou contatos para alcançar um resultado desejado, geralmente de forma oculta ou manipuladora. O equivalente moderno é 'puxar os cordões'.
🇨🇳过时表达，指利用自身影响力或人脉关系，常以隐秘或操纵的方式，来达到想要的结果；现代对应说法是“pull strings”。
🌐تعبير يعني استخدام النفوذ أو العلاقات الشخصية لتحقيق مأرب أو قضاء حاجة، غالبًا بطريقة خفية أو غير مباشرة.

Use influence secretly C1 informal american
To use one's personal connections or influence to achieve a desired outcome, often in a secretive or manipulative way.
- He got the job because his uncle pulled wires for him.
- The politician pulled wires behind the scenes to get the law passed.
- She pulled wires to get her son into the prestigious school.
🇩🇪Beziehungen spielen lassen