rabbet plane

/ˈræbɪt pleɪn/

Übersetzung: Ein spezieller Handhobel für die Holzbearbeitung, mit dem eine Falz (eine Nut oder Vertiefung entlang der Kante eines Holzstücks) ausgehoben wird. Er besitzt eine verstellbare Führung, um den Schnitt in genauem Abstand von der Kante zu führen.

1 Eintrag

phrase

/ˈræbɪt pleɪn/C1formaltechnical

Специализированный ручной рубанок для деревообработки, предназначенный для вырезания фальца (углубления или паза вдоль кромки деревянной детали). Он имеет регулируемый упор для направления реза на точном расстоянии от края.
Cepillo manual especializado para carpintería, utilizado para cortar un rebajo o canal a lo largo del canto de una pieza de madera. Tiene un tope ajustable que guía el corte a una distancia precisa del borde.
Rabot à main spécialisé pour le travail du bois, utilisé pour couper une feuillure (rainure ou épaulement le long du chant d'une pièce de bois). Il possède un guide réglable pour diriger la coupe à une distance précise du bord.
Ein spezieller Handhobel für die Holzbearbeitung, mit dem eine Falz (eine Nut oder Vertiefung entlang der Kante eines Holzstücks) ausgehoben wird. Er besitzt eine verstellbare Führung, um den Schnitt in genauem Abstand von der Kante zu führen.
Plaina especializada para trabalhar madeira, usada para cortar um rebaixo (canal ou entalhe ao longo da borda de uma peça). Possui um batente guia ajustável para direcionar o corte a uma distância precisa da borda.
一种专业木工手工刨，用于在木料边缘刨削出企口（槽口或凹槽）。它带有可调节的靠山，能准确控制刨削位置与边缘的距离。
مِسْحَجٌ يَدَوِيٌّ مُتَخَصِّصٌ لِنَجْرِ الْخَشَبِ، يُسْتَخْدَمُ لِحَفْرِ اللِّسَانِ أَوِ الْحَزِّ (تَجْوِيفٍ أَوْ مَجْرًى طُولَ حَافَّةِ قِطْعَةِ الْخَشَبِ). وَهُوَ مُزَوَّدٌ بِمِسْنَدٍ قَابِلٍ لِلضَّبْطِ لِتَوْجِيهِ الْقَطْعِ عَلَى مَسَافَةٍ دَقِيقَةٍ مِنَ الْحَافَّةِ.

A specialized woodworking hand plane designed to cut a rabbet (a recess or groove along the edge of a piece of wood). It has an adjustable fence to guide the cut at a precise distance from the edge.

Woodworking toolC2formal
A specialized hand plane used to cut a rabbet (a recess or groove) along the edge of a piece of wood.
Falzhobel
- The carpenter used a rabbet plane to create a perfect groove for the drawer bottom.
- A rabbet plane is essential for making window frames and picture frames.
- He sharpened the blade of his rabbet plane before starting the project.