rabbit ears
/ˈræbɪt ɪərz/Übersetzung: Informeller Begriff für eine Zimmerfernsehantenne, die aus zwei verstellbaren Metallstäben besteht; auch bildlich für eine Person, die übermäßig empfindlich auf Kritik reagiert oder Gespräche belauscht.
phrase
/ˈræbɪt ɪərz/
Неформальный термин для типа комнатной телевизионной антенны, состоящей из двух регулируемых металлических стержней, или используемый в переносном смысле для описания человека, который чрезмерно чувствителен к критике или подслушивает разговоры.
Término informal para un tipo de antena de televisión interior formada por dos varillas metálicas ajustables, o usado en sentido figurado para describir a una persona excesivamente sensible a las críticas o que escucha conversaciones ajenas.
Terme informel désignant une antenne de télévision d'intérieur composée de deux tiges métalliques réglables, ou utilisé au sens figuré pour décrire une personne excessivement sensible aux critiques ou qui écoute aux conversations.
Informeller Begriff für eine Zimmerfernsehantenne, die aus zwei verstellbaren Metallstäben besteht; auch bildlich für eine Person, die übermäßig empfindlich auf Kritik reagiert oder Gespräche belauscht.
Termo informal para um tipo de antena de TV interna formada por duas hastes metálicas ajustáveis, também usada em sentido figurado para descrever alguém muito sensível a críticas ou que escuta conversas alheias.
指室内电视天线，由两根可调节的金属杆组成，形似兔耳。也比喻对批评过于敏感或爱偷听别人谈话的人。
مصطلح غير رسمي لنوع من هوائيات التلفاز الداخلية يتكون من قضيبين معدنيين قابلين للتعديل، ويُستعمل مجازًا لوصف شخص مفرط الحساسية للنقد أو يتسمّع إلى أحاديث الآخرين.
An informal term for a type of indoor television antenna consisting of two adjustable metal rods, or used figuratively to describe someone who is overly sensitive to criticism or eavesdrops on conversations.
TV antennaB1informalamerican
A type of indoor television antenna consisting of two adjustable rods, shaped like rabbit ears.
Комнатная антеннаAntena de conejoantenne en oreilles de lapinZimmerantenneAntena de televisão interna兔耳天线هوائي التلفاز الداخلي- We used rabbit ears to get better reception on the old TV.
- The rabbit ears were bent, so the picture was fuzzy.
- He adjusted the rabbit ears to pick up the local channels.
Sensitivity to criticismC1slangamerican
A tendency to be overly sensitive to criticism or insults.
ОбидчивостьPiel finasusceptibilité à la critiqueÜberempfindlichkeit gegen KritikSuscetibilidade a críticas敏感易怒الحساسية للنقد- Don't be so touchy; you have rabbit ears about everything.
- He has rabbit ears when it comes to jokes about his height.
- Her rabbit ears make it hard to give her constructive feedback.