ratline

/ˈræt.laɪn/

Übersetzung: Seemännischer Begriff für ein kurzes horizontales Tau oder eine Leine, die die Wanten eines Segelschiffs verbindet und so eine leiterartige Konstruktion zum Aufstieg der Matrosen in die Takelage bildet.

1 Eintrag

noun

C2formalcommontechnical/ˈræt.laɪn/

A nautical term for a small horizontal rope or line that connects the shrouds of a sailing ship, forming a ladder-like structure for sailors to climb the rigging.

🇷🇺Морской термин, обозначающий небольшую горизонтальную верёвку или линь, соединяющий ванты парусного судна и образующий лестничную конструкцию для подъёма матросов на такелаж.
🇪🇸Término náutico que designa una cuerda o cabo horizontal pequeño que une los obenques de un buque de vela, formando una escalera de cuerda para que los marineros suban al aparejo.
🇫🇷Terme marin désignant une petite corde ou un filin horizontal reliant les haubans d'un navire à voiles et formant une échelle pour permettre aux marins de monter dans le gréement.
🇩🇪Seemännischer Begriff für ein kurzes horizontales Tau oder eine Leine, die die Wanten eines Segelschiffs verbindet und so eine leiterartige Konstruktion zum Aufstieg der Matrosen in die Takelage bildet.
🇵🇹Termo marítimo que designa um pequeno cabo horizontal que atravessa os cabos de vela (enxárcias) de um veleiro, formando uma espécie de escada de corda para os marinheiros subirem ao cordame.
🇨🇳航海术语，指帆船上连接左右桅索的横向细绳，构成供船员攀爬的绳梯踏板。
🌐مصطلح بحري يدل على حبل أفقي قصير يربط بين حبال الصواري (الحبال الجانبية) في السفينة الشراعية، مشكلاً ما يشبه السلم لصعود البحارة إلى التجهيزات العلوية.

Nautical rope ladder C1 formal
A small horizontal rope that connects the shrouds of a sailing ship, forming a ladder for sailors to climb the rigging.
- The sailor climbed the ratlines to reach the crow's nest.
- He carefully stepped on the ratlines while adjusting the sails.
- The old ship's ratlines were worn from years of use.
🇩🇪Webleine

ratlines plural form
ratlines' possessive plural form
ratline's possessive singular form